संस्कृति और घूमने की जगहें 観光 · रोकेंC02
記念写真
जापानी भाषा में विनम्रतापूर्वक तस्वीरें लेना
मियाजिमा का विशाल लाल तोरी समुद्र से उठता हुआ दिखता है। एकदम परफ़ेक्ट फ़ोटो का समय। पूछें कि क्या फ़ोटो ले सकते हैं, और किसी से अपनी फ़ोटो खींचने को कहें।
वाक्यांश
写真を撮ってもいいですか？
しゃしんをとってもいいですか？
shashin o totte mo ii desu ka?
क्या फ़ोटो ले सकते हैं?
लोगों की, छोटी दुकानों की या इमारतों के अंदर फ़ोटो लेने से पहले पूछ लें। अपने कैमरे की ओर इशारा करने से मदद मिलती है।
写真を撮ってもらえますか？
しゃしんをとってもらえますか？
shashin o totte moraemasu ka?
क्या आप मेरी एक फ़ोटो खींच देंगे?
छोटा-सा बदलाव, बड़ा फ़र्क़: 撮ってもいい = क्या फ़ोटो ले सकते हैं; 撮ってもらえる = क्या आप मेरे लिए फ़ोटो खींच देंगे?
ここを押してください
ここをおしてください
koko o oshite kudasai
कृपया यहाँ दबाइए।
कहते हुए शटर बटन की ओर इशारा करें। किसी भी बटन के लिए चलता है।
もう一枚お願いします
もういちまいおねがいします
mou ichimai onegaishimasu
कृपया एक और।
枚 से फ़ोटो, टिकट और काग़ज़ जैसी चपटी चीज़ें गिनी जाती हैं, इसलिए इससे एक और टिकट भी माँगा जा सकता है।
一緒に撮ってもいいですか？
いっしょにとってもいいですか？
issho ni totte mo ii desu ka?
क्या साथ में फ़ोटो ले सकते हैं?
मिलनसार स्थानीय लोगों, कलाकारों या कॉस्ट्यूम वाले मैस्कॉट के साथ फ़ोटो के लिए बढ़िया।
आप क्या सुनेंगे
कर्मचारी तेजी से बात करते हैं. इस पड़ाव पर उनके क्या कहने की संभावना है, और एक अच्छा उत्तर यहां दिया गया है।
撮りますよ。はい、チーズ！
torimasu yo. hai, chiizu!
फ़ोटो ले रहे हैं। स्माइल प्लीज़!
फ़ोटो खींचने वाला व्यक्ति, शटर दबाने से ठीक पहले।
お願いします
onegaishimasu
जी, खींचिए।
これでいいですか？
kore de ii desu ka?
यह ठीक है?
फ़ोटो खींचने के बाद वे आपका फ़ोन लौटाते हैं, ताकि आप देख लें।
はい、ありがとうございます
hai, arigatou gozaimasu
जी, धन्यवाद!
申し訳ありませんが、中は撮影禁止です。
moushiwake arimasen ga, naka wa satsuei kinshi desu.
माफ़ कीजिए, अंदर फ़ोटो खींचना मना है।
मंदिरों के हॉल, म्यूज़ियम और कुछ दुकानों में आम है।
わかりました。すみません
wakarimashita. sumimasen
अच्छा, ठीक है। माफ़ कीजिए।
संस्कृति युक्ति
फ़ोटो मना वाले बोर्ड
撮影禁止 (satsuei kinshi) का मतलब है 'फ़ोटो खींचना मना है'। यह आपको कई मंदिरों के हॉल, म्यूज़ियम और कुछ दुकानों में दिखेगा। フラッシュ禁止 का मतलब है कि फ़ोटो ले सकते हैं, पर फ़्लैश के बिना। और लोगों की फ़ोटो लेने से पहले हमेशा पूछें।
“撮影禁止 का मतलब है कि फ़्लैश के बिना फ़ोटो लेना ठीक है।”
撮影禁止 का मतलब है कि फ़ोटो बिल्कुल मना है। 'फ़्लैश मना' के लिए フラッシュ禁止 लिखा होता है।
अभ्यास दृश्य
फ़्रेम में तोरी
मियाजिमा का किनारा, समुद्र में खड़े विशाल लाल तोरी के सामने। आपको उसके साथ अपनी एक फ़ोटो चाहिए।
नाकामुरा जी · मिलनसार राहगीर
-
आपकी बारी: किसी राहगीर से अपनी फ़ोटो खींचने को कहें।
写真を撮ってもらえますか？
shashin o totte moraemasu ka?
क्या आप मेरी एक फ़ोटो खींच देंगे?
-
はい、いいですよ。
hai, ii desu yo.
हाँ, ज़रूर।
-
आपकी बारी: अपना फ़ोन दें और उन्हें शटर बटन दिखाएँ।
ここを押してください
koko o oshite kudasai
कृपया यहाँ दबाइए।
-
撮りますよ。はい、チーズ！
torimasu yo. hai, chiizu!
फ़ोटो ले रहे हैं। स्माइल प्लीज़!
-
आपकी बारी: आप फ़ोटो देखते हैं। आपकी आँखें बंद हैं! एक और खींचने को कहें।
もう一枚お願いします
mou ichimai onegaishimasu
कृपया एक और।
-
はい、もう一枚。撮りますよ！
hai, mou ichimai. torimasu yo!
ज़रूर, एक और। तैयार!
दृश्य पूरा! आपने मियाजिमा स्टाम्प अर्जित किया।
Ekiben सामग्री v3 से वाक्यांश