Cultura y turismo 観光 · Detener C02
記念写真
Tomar fotos educadamente en japonés
El gran torii rojo de Miyajima emerge del mar. Es hora de la foto perfecta. Pregunta si puedes tomar fotos y pide a alguien que te tome una.
Frases
写真を撮ってもいいですか？
しゃしんをとってもいいですか？
shashin o totte mo ii desu ka?
¿Puedo tomar una foto?
Pregunta antes de fotografiar a personas, tiendas pequeñas o el interior de edificios. Señalar tu cámara ayuda.
写真を撮ってもらえますか？
しゃしんをとってもらえますか？
shashin o totte moraemasu ka?
¿Me podría tomar una foto?
Un cambio pequeño, una gran diferencia: 撮ってもいい = ¿puedo tomar una?; 撮ってもらえる = ¿me podría tomar una?
ここを押してください
ここをおしてください
koko o oshite kudasai
Presione aquí, por favor.
Señala el botón de disparo al decirlo. Sirve para cualquier botón.
もう一枚お願いします
もういちまいおねがいします
mou ichimai onegaishimasu
Una más, por favor.
枚 cuenta cosas planas como fotos, entradas y papel, así que con esto también pides una entrada más.
一緒に撮ってもいいですか？
いっしょにとってもいいですか？
issho ni totte mo ii desu ka?
¿Podemos tomarnos una foto juntos?
Ideal para fotos con gente local amable, artistas callejeros o mascotas disfrazadas.
lo que escucharas
El personal habla rápido. Esto es lo que probablemente dirán en esta parada y una buena respuesta.
撮りますよ。はい、チーズ！
torimasu yo. hai, chiizu!
Ahí va. ¡Di whisky!
La persona que te toma la foto, justo antes de disparar.
お願いします
onegaishimasu
Adelante, por favor.
これでいいですか？
kore de ii desu ka?
¿Así está bien?
Después de tomarte la foto, te devuelven el teléfono para que la revises.
はい、ありがとうございます
hai, arigatou gozaimasu
¡Sí, gracias!
申し訳ありませんが、中は撮影禁止です。
moushiwake arimasen ga, naka wa satsuei kinshi desu.
Lo sentimos, no se permite tomar fotos adentro.
Habitual en los salones de los templos, museos y algunas tiendas.
わかりました。すみません
wakarimashita. sumimasen
Entiendo. Perdón.
Consejo cultural
Letreros de prohibido fotografiar
撮影禁止 (satsuei kinshi) significa “prohibido tomar fotos”. Lo verás dentro de muchos salones de templos, museos y algunas tiendas. フラッシュ禁止 significa que puedes tomar fotos, pero sin flash. Y pregunta siempre antes de fotografiar a personas.
“撮影禁止 significa que puedes tomar fotos siempre que no uses flash.”
撮影禁止 significa que no se permite ninguna foto. “Sin flash” es フラッシュ禁止.
escena de practica
El torii en la foto
La orilla de Miyajima, frente al gran torii rojo que se alza en el mar. Quieres una foto tuya con él.
Sr. Nakamura · Transeúnte amable
-
tu turno: Pídele a un transeúnte que te tome una foto.
写真を撮ってもらえますか？
shashin o totte moraemasu ka?
¿Me podría tomar una foto?
-
はい、いいですよ。
hai, ii desu yo.
Claro, no hay problema.
-
tu turno: Dale tu teléfono y enséñale el botón para disparar.
ここを押してください
koko o oshite kudasai
Presione aquí, por favor.
-
撮りますよ。はい、チーズ！
torimasu yo. hai, chiizu!
Ahí va. ¡Di whisky!
-
tu turno: Revisas la foto. ¡Saliste con los ojos cerrados! Pide otra.
もう一枚お願いします
mou ichimai onegaishimasu
Una más, por favor.
-
はい、もう一枚。撮りますよ！
hai, mou ichimai. torimasu yo!
Claro, otra. ¡Ahí va!
¡Escena completa! Obtuviste el sello Miyajima.
Frases del contenido Ekiben v3