Cultuur & bezienswaardigheden 観光 · Stop C02
記念写真
Beleefd foto's maken in het Japans
De grote rode torii van Miyajima rijst op uit de zee. Tijd voor de perfecte foto. Vraag of je foto's mag maken, en vraag iemand een foto van jou te maken.
Zinnen
写真を撮ってもいいですか？
しゃしんをとってもいいですか？
shashin o totte mo ii desu ka?
Mag ik een foto maken?
Vraag het voordat je mensen, kleine winkeltjes of binnen in gebouwen fotografeert. Even naar je camera wijzen helpt.
写真を撮ってもらえますか？
しゃしんをとってもらえますか？
shashin o totte moraemasu ka?
Kunt u een foto voor me maken?
Klein verschil, groot effect: 撮ってもいい = mag ik er een maken; 撮ってもらえる = kunt u er een voor me maken?
ここを押してください
ここをおしてください
koko o oshite kudasai
Hier drukken, alstublieft.
Wijs naar de ontspanknop terwijl je het zegt. Werkt voor elke knop.
もう一枚お願いします
もういちまいおねがいします
mou ichimai onegaishimasu
Nog eentje, alstublieft.
枚 telt platte dingen zoals foto's, kaartjes en papier, dus hiermee krijg je ook nog een kaartje.
一緒に撮ってもいいですか？
いっしょにとってもいいですか？
issho ni totte mo ii desu ka?
Mogen we samen op de foto?
Ideaal voor foto's met vriendelijke Japanners, artiesten of mascottes in pak.
Wat je zult horen
Het personeel praat snel. Dit is wat ze waarschijnlijk bij deze halte zullen zeggen, en een goed antwoord.
撮りますよ。はい、チーズ！
torimasu yo. hai, chiizu!
Daar gaat-ie. Zeg ‘cheese’!
Degene die je foto maakt, vlak voordat de foto wordt genomen.
お願いします
onegaishimasu
Graag!
これでいいですか？
kore de ii desu ka?
Is deze goed?
Nadat ze je foto hebben gemaakt, geven ze je telefoon terug zodat je hem kunt bekijken.
はい、ありがとうございます
hai, arigatou gozaimasu
Ja, dank u wel!
申し訳ありませんが、中は撮影禁止です。
moushiwake arimasen ga, naka wa satsuei kinshi desu.
Sorry, binnen mag u geen foto's maken.
Gebruikelijk in tempelzalen, musea en sommige winkels.
わかりました。すみません
wakarimashita. sumimasen
Begrepen. Sorry.
Cultuurtip
Bordjes met fotoverbod
撮影禁止 (satsuei kinshi) betekent ‘fotograferen verboden’. Je ziet het in veel tempelzalen, musea en sommige winkels. フラッシュ禁止 betekent dat foto's mogen, maar zonder flits. En vraag het altijd voordat je mensen fotografeert.
“撮影禁止 betekent dat foto's mogen, zolang je geen flits gebruikt.”
撮影禁止 betekent helemaal geen foto's. ‘Geen flits’ is フラッシュ禁止.
Oefenscène
Torii in beeld
Het strand bij Miyajima, tegenover de grote rode torii die in zee staat. Je wilt er een foto van jezelf mee.
Meneer Nakamura · Vriendelijke voorbijganger
-
Jouw beurt: Vraag een voorbijganger een foto van je te maken.
写真を撮ってもらえますか？
shashin o totte moraemasu ka?
Kunt u een foto voor me maken?
-
はい、いいですよ。
hai, ii desu yo.
Natuurlijk, geen probleem.
-
Jouw beurt: Geef je telefoon en laat hem de ontspanknop zien.
ここを押してください
koko o oshite kudasai
Hier drukken, alstublieft.
-
撮りますよ。はい、チーズ！
torimasu yo. hai, chiizu!
Daar gaat-ie. Zeg ‘cheese’!
-
Jouw beurt: Je bekijkt de foto. Je ogen zijn dicht! Vraag om nog een.
もう一枚お願いします
mou ichimai onegaishimasu
Nog eentje, alstublieft.
-
はい、もう一枚。撮りますよ！
hai, mou ichimai. torimasu yo!
Natuurlijk, nog eentje. Daar gaat-ie!
Scène voltooid! Je hebt de stempel Miyajima verdiend.
Zinnen uit Ekiben inhoud v3