Kultúra és látnivalók 観光 · Stop C02
記念写真
Udvariasan fényképezni japánul
Miyajima nagy vörös toriija emelkedik ki a tengerből. Ideje a tökéletes fotónak. Kérdezd meg, hogy készíthetsz-e fényképeket, és kérj meg valakit, hogy készítsen közületek.
Kifejezések
写真を撮ってもいいですか？
しゃしんをとってもいいですか？
shashin o totte mo ii desu ka?
Lefotózhatok?
Kérdezze meg, mielőtt embereket, kis üzleteket vagy épületeket fényképez. A kamera felé mutatás segít.
写真を撮ってもらえますか？
しゃしんをとってもらえますか？
shashin o totte moraemasu ka?
Tudnál nekem fotót csinálni?
Kis változás, nagy különbség: 撮ってもいい = vehetek egyet; 撮ってもらえる = tudnál venni egyet nekem?
ここを押してください
ここをおしてください
koko o oshite kudasai
Nyomj ide, kérlek.
Mutasson az exponálógombra, ahogy kimondja. Bármely gombhoz működik.
もう一枚お願いします
もういちまいおねがいします
mou ichimai onegaishimasu
Még egyet, kérlek.
A 枚 olyan lapos dolgokat számol, mint a fényképek, jegyek és papírok, így ezzel is kap még egy jegyet.
一緒に撮ってもいいですか？
いっしょにとってもいいですか？
issho ni totte mo ii desu ka?
Csinálhatunk közös fotót?
Nagyszerű fotókhoz barátságos helyiekkel, előadókkal vagy jelmezes kabalákkal.
amit hallani fog
A személyzet gyorsan beszél. Íme, mit mondanak valószínűleg ezen a megállón, és egy jó válasz.
撮りますよ。はい、チーズ！
torimasu yo. hai, chiizu!
Itt van. Mondd sajtot!
A fényképet készítő személy közvetlenül az exponáló lenyomása előtt.
お願いします
onegaishimasu
Folytasd, kérlek.
これでいいですか？
kore de ii desu ka?
Ez rendben van?
A fénykép elkészítése után visszaadják a telefont, hogy ellenőrizze.
はい、ありがとうございます
hai, arigatou gozaimasu
Igen, köszönöm!
申し訳ありませんが、中は撮影禁止です。
moushiwake arimasen ga, naka wa satsuei kinshi desu.
Sajnos nincsenek benne képek.
Gyakori a templomi termekben, múzeumokban és néhány üzletben.
わかりました。すみません
wakarimashita. sumimasen
Értem. Elnézést.
Kultúra tipp
Fotót tiltó táblák
A 撮影禁止 (satsuei kinshi) azt jelenti, hogy nem lehet fényképezni. Számos templomteremben, múzeumban és néhány üzletben láthatja. フラッシュ禁止 azt jelenti, hogy a fényképek rendben vannak, de nincs vaku. És mindig kérdezz rá, mielőtt embereket fényképeznél.
“A 撮影禁止 azt jelenti, hogy a fényképek rendben vannak, amíg nem használ vakut.”
A 撮影禁止 azt jelenti, hogy egyáltalán nincsenek fényképek. A „nincs vaku” a フラッシュ禁止.
Gyakorló jelenet
Torii a keretben
Miyajima partja, szemben a tengerben álló nagy vörös toriival. Egy fotót szeretnél magadról vele.
Mr. Nakamura · Barátságos járókelő
-
Ön a sor: Kérj meg egy járókelőt, hogy készítsen rólad egy fényképet.
写真を撮ってもらえますか？
shashin o totte moraemasu ka?
Tudnál nekem fotót csinálni?
-
はい、いいですよ。
hai, ii desu yo.
Persze, semmi gond.
-
Ön a sor: Add át a telefont, és mutasd meg nekik az exponáló gombot.
ここを押してください
koko o oshite kudasai
Nyomj ide, kérlek.
-
撮りますよ。はい、チーズ！
torimasu yo. hai, chiizu!
Itt van. Mondd sajtot!
-
Ön a sor: Ellenőrizd a fényképet. A szemed csukva van! Kérj még egyet.
もう一枚お願いします
mou ichimai onegaishimasu
Még egyet, kérlek.
-
はい、もう一枚。撮りますよ！
hai, mou ichimai. torimasu yo!
Persze, még egyet. Tessék!
A jelenet kész! Megérdemelte a Miyajima bélyeget.
Kifejezések a Ekiben tartalomból v3