Ekiben 駅弁
Svenska

Kultur & sevärdheter 観光 · Stoppa C03

神社とお寺

Besöker helgedomar och tempel på japanska

Tusentals röda toriiportar slingrar sig uppför berget vid Fushimi Inari Taisha i Kyoto. Skaffa en goshuin, fråga om amuletter och spådomar och kolla var du får gå.

  • 伏見稲荷大社 · Inställd i Fushimi Inari Taisha
  • 6 minuters lektion
  • Med Ekiben Pass

Fraser

ごしゅいんをおねがいします

goshuin o onegaishimasu

En goshuin, tack.

Be först och räck sedan fram din goshuin-bok uppslagen på en tom sida. Det är ett minne av ditt besök, inte bara en stämpel.

御朱印をgoshuin o · helgedomsstämpel (objekt)お願いしますonegaishimasu · snälla

おまもりはいくらですか？

omamori wa ikura desu ka?

Vad kostar den här amuletten?

Omamori är amuletter för tur, säkerhet, studier med mera. Enligt traditionen ska man inte öppna den lilla påsen.

Bokstavligen: Vad kostar omamori?

お守りはomamori wa · amulett (tema)いくらikura · hur mycketですかdesu ka · är det?

omikuji wa doko desu ka?

Var kan jag få en spådom?

Fick du en dålig spådom (凶)? Knyt fast den på ställningen vid helgedomen och lämna oturen bakom dig.

Bokstavligen: Var är omikuji?

おみくじはomikuji wa · spådomslapp (tema)どこdoko · varですかdesu ka · är det?

なかにはいってもいいですか？

naka ni haitte mo ii desu ka?

Får jag gå in?

I tempelhallar får du ofta ta av dig skorna. Många helgedomshallar är stängda för besökare.

中にnaka ni · in入ってもhaitte mo · att gå inいいii · OKですかdesu ka · är det?

おまいりのしかたをおしえてください

omairi no shikata o oshiete kudasai

Kan du visa mig hur man ber här?

Personal och lokalbor visar dig gärna hur man gör.

お参りのomairi no · bönens仕方をshikata o · sätt (objekt)教えてoshiete · lära (mig)くださいkudasai · snälla (gör)

Vad du kommer att höra

Personalen pratar snabbt. Här är vad de sannolikt kommer att säga vid det här stoppet, och ett bra svar.

kochira wa kakioki nomi desu.

Här har vi bara färdigskrivna.

Vissa ställen delar ut goshuin som redan är skrivna på papper i stället för att skriva i din bok.

Du

hai, sore de onegaishimasu

Okej, det går bra.

bangoufuda o motte omachi kudasai.

Ta den här nummerlappen och vänta, tack.

Vid välbesökta goshuin-diskar behåller personalen din bok och ger dig en nummerlapp.

Du

hai

Okej.

sumimasen, naka ni wa hairemasen.

Tyvärr, du får inte gå in.

Helgedomarnas huvudhallar är oftast stängda för besökare. Man ber utifrån, framför hallen.

Du

wakarimashita

Jag förstår.

Kulturtips

Helgedom eller tempel?

Om det finns en vattenbassäng, skölj händerna först. Vid en shintohelgedom (leta efter en toriiport) bugar du två gånger, klappar två gånger, ber och bugar sedan en gång. Vid ett buddhistiskt tempel ska du inte klappa: lägg bara handflatorna tyst mot varandra och buga.

“Du ska klappa två gånger när du ber vid ett buddhistiskt tempel.”

Öva scen

En stämpel från helgedomen

Helgedomens kontor vid Fushimi Inari Taisha, där amuletter och goshuin delas ut. Du har precis bett vid huvudhallen.

Fru Fujii · Helgedomsvärd

  1. Din tur: Räck fram din goshuin-bok och be om en goshuin.

    goshuin o onegaishimasu

    En goshuin, tack.

  2. hai. shoushou omachi kudasai.

    Visst. Ett ögonblick, tack.

  3. Din tur: Medan du väntar, fråga var du kan dra en spådom.

    omikuji wa doko desu ka?

    Var kan jag få en spådom?

  4. omikuji wa, achira desu.

    Spådomarna finns där borta.

  5. Din tur: På vägen passerar du en hall med öppna dörrar. Fråga om du får gå in.

    naka ni haitte mo ii desu ka?

    Får jag gå in?

  6. sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.

    Tyvärr, du får inte gå in. Be härifrån, är du snäll.

Fraser från Ekiben innehåll v3