Ekiben 駅弁
Italiano

Cultura e attrazioni 観光 · Interrompi C03

神社とお寺

Visitare santuari e templi in giapponese

Migliaia di torii rossi si snodano su per la montagna del Fushimi Inari Taisha a Kyoto. Ottieni un goshuin, chiedi di amuleti e biglietti della fortuna e verifica dove puoi entrare.

  • 伏見稲荷大社 · Impostato in Fushimi Inari Taisha
  • Lezione di 6 minuti
  • Con Ekiben Pass

Frasi

ごしゅいんをおねがいします

goshuin o onegaishimasu

Un goshuin, per favore.

Prima prega, poi porgi il tuo libretto dei goshuin aperto su una pagina bianca. È un ricordo della tua visita, non un semplice timbro.

御朱印をgoshuin o · timbro del santuario (oggetto)お願いしますonegaishimasu · per favore

おまもりはいくらですか？

omamori wa ikura desu ka?

Quanto costa questo amuleto?

Gli omamori sono amuleti per la fortuna, la sicurezza, lo studio e altro ancora. Secondo la tradizione non bisogna aprire il sacchetto.

Letteralmente: Quanto costa l’omamori?

お守りはomamori wa · amuleto (tema)いくらikura · quanto costaですかdesu ka · è?

omikuji wa doko desu ka?

Dove si prende il biglietto della fortuna?

Hai pescato un responso sfortunato (凶)? Legalo all’apposita rastrelliera del santuario e lasciati la sfortuna alle spalle.

Letteralmente: Dov’è l’omikuji?

おみくじはomikuji wa · biglietto della fortuna (tema)どこdoko · doveですかdesu ka · è?

なかにはいってもいいですか？

naka ni haitte mo ii desu ka?

Posso entrare?

Nelle sale dei templi spesso bisogna togliersi le scarpe. Molte sale dei santuari sono chiuse ai visitatori.

中にnaka ni · dentro入ってもhaitte mo · entrareいいii · OKですかdesu ka · è?

おまいりのしかたをおしえてください

omairi no shikata o oshiete kudasai

Mi mostri come si prega qui, per favore.

Il personale e la gente del posto di solito ti mostrano volentieri i passaggi.

お参りのomairi no · della preghiera仕方をshikata o · modo (oggetto)教えてoshiete · insegnare (a me)くださいkudasai · per favore (faccia)

Quello che sentirai

Il personale parla velocemente. Ecco cosa probabilmente diranno a questa fermata e una buona risposta.

kochira wa kakioki nomi desu.

Qui abbiamo solo quelli già scritti.

In alcuni posti danno goshuin già scritti su un foglio invece di scriverli nel tuo libretto.

Voi

hai, sore de onegaishimasu

Sì, va bene così.

bangoufuda o motte omachi kudasai.

Prenda questo numero e attenda, per favore.

Agli sportelli dei goshuin più affollati, il personale tiene il tuo libretto e ti dà un numero.

Voi

hai

D’accordo.

sumimasen, naka ni wa hairemasen.

Mi dispiace, non si può entrare.

Le sale principali dei santuari di solito sono chiuse ai visitatori. Si prega dal davanti.

Voi

wakarimashita

Ho capito.

Suggerimento culturale

Santuario o tempio?

Se c’è una vasca d’acqua, prima sciacquati le mani. In un santuario shintoista (riconoscibile dal torii), inchinati due volte, batti le mani due volte, prega, poi inchinati una volta. In un tempio buddista non si battono le mani: unisci in silenzio i palmi e inchinati.

“Dovresti battere le mani due volte quando preghi in un tempio buddista.”

Scena pratica

Un timbro dal santuario

L’ufficio del Fushimi Inari Taisha dove si ricevono amuleti e goshuin. Hai appena pregato davanti alla sala principale.

Signora Fujii · Addetta del santuario

  1. Il tuo turno: Porgi il libretto dei goshuin e chiedi un goshuin.

    goshuin o onegaishimasu

    Un goshuin, per favore.

  2. hai. shoushou omachi kudasai.

    Certo. Attenda un momento, prego.

  3. Il tuo turno: Mentre aspetti, chiedi dove puoi prendere un biglietto della fortuna.

    omikuji wa doko desu ka?

    Dove si prende il biglietto della fortuna?

  4. omikuji wa, achira desu.

    I biglietti della fortuna sono laggiù.

  5. Il tuo turno: Lungo la strada passi davanti a una sala con le porte aperte. Chiedi se puoi entrare.

    naka ni haitte mo ii desu ka?

    Posso entrare?

  6. sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.

    Mi dispiace, non si può entrare. Preghi da qui fuori, prego.

Frasi dal contenuto Ekiben v3