Culture et visites 観光 · Arrêtez C03
神社とお寺
Visiter des sanctuaires et des temples en japonais
Des milliers de torii rouges serpentent jusqu’en haut de la montagne au Fushimi Inari Taisha, à Kyoto. Obtenir un goshuin, te renseigner sur les amulettes et les oracles, et savoir où tu peux aller.
Phrases
御朱印をお願いします
ごしゅいんをおねがいします
goshuin o onegaishimasu
Un goshuin, s’il vous plaît.
Prie d’abord, puis tends ton carnet de goshuin ouvert sur une page vierge. C’est la trace de ta visite, pas un simple tampon.
お守りはいくらですか？
おまもりはいくらですか？
omamori wa ikura desu ka?
Combien coûte cette amulette ?
Les omamori sont des amulettes pour la chance, la sécurité, les études et bien plus. La tradition veut qu’on n’ouvre pas le petit sachet.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
Où puis-je tirer un oracle ?
Tu as tiré un mauvais présage (凶) ? Attache-le au support du sanctuaire et laisse la malchance derrière toi.
中に入ってもいいですか？
なかにはいってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
Puis-je entrer ?
Dans les temples, on te demande souvent de retirer tes chaussures. Beaucoup de pavillons de sanctuaires sont fermés aux visiteurs.
お参りの仕方を教えてください
おまいりのしかたをおしえてください
omairi no shikata o oshiete kudasai
Montrez-moi comment prier ici, s’il vous plaît.
Le personnel et les habitants te montreront généralement les étapes avec plaisir.
Ce que vous entendrez
Le personnel parle vite. Voici ce qu’ils sont susceptibles de dire à cet arrêt, et une bonne réponse.
こちらは書き置きのみです。
kochira wa kakioki nomi desu.
Nous n’avons que des goshuin déjà écrits ici.
Certains endroits donnent des goshuin déjà écrits sur papier au lieu d’écrire dans ton carnet.
はい、それでお願いします
hai, sore de onegaishimasu
D’accord, ça me va.
番号札を持ってお待ちください。
bangoufuda o motte omachi kudasai.
Veuillez prendre ce numéro et attendre.
Aux comptoirs de goshuin très fréquentés, le personnel garde ton carnet et te donne un ticket numéroté.
はい
hai
D’accord.
すみません、中には入れません。
sumimasen, naka ni wa hairemasen.
Excusez-moi, il n’est pas possible d’entrer.
Les pavillons principaux des sanctuaires sont généralement fermés aux visiteurs. On prie depuis l’extérieur, devant.
わかりました
wakarimashita
Entendu.
Conseil culturel
Sanctuaire ou temple ?
S’il y a un bassin, rince-toi d’abord les mains. Dans un sanctuaire shinto (repère le torii), incline-toi deux fois, frappe deux fois dans tes mains, prie, puis incline-toi une fois. Dans un temple bouddhiste, on ne frappe pas dans ses mains : joins simplement les paumes en silence et incline-toi.
“Dans un temple bouddhiste, il faut frapper deux fois dans ses mains pour prier.”
On frappe dans ses mains dans les sanctuaires. Dans les temples, on joint les paumes en silence.
Scène de pratique
Un sceau du sanctuaire
Le bureau du Fushimi Inari Taisha, où l’on remet amulettes et goshuin. Tu viens de prier devant le pavillon principal.
Mme Fujii · Employée du sanctuaire
-
A ton tour: Tends ton carnet de goshuin et demande un goshuin.
御朱印をお願いします
goshuin o onegaishimasu
Un goshuin, s’il vous plaît.
-
はい。少々お待ちください。
hai. shoushou omachi kudasai.
Bien sûr. Un instant, s’il vous plaît.
-
A ton tour: En attendant, demande où tu peux tirer un oracle.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
Où puis-je tirer un oracle ?
-
おみくじは、あちらです。
omikuji wa, achira desu.
Les omikuji sont par là-bas.
-
A ton tour: En chemin, tu passes devant un pavillon aux portes ouvertes. Demande si tu peux entrer.
中に入ってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
Puis-je entrer ?
-
すみません、中には入れません。お参りはこちらからどうぞ。
sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.
Je suis désolée, il n’est pas possible d’entrer. Vous pouvez prier d’ici.
Scène terminée ! Vous avez obtenu le tampon Fushimi Inari Taisha.
Phrases du contenu Ekiben v3