Ekiben 駅弁
Slovenščina

Kultura in znamenitosti 観光 · Ustavi C03

神社とお寺

Obisk svetišč in templjev v japonščini

Na tisoče rdečih vrat torii se vije na goro pri Fushimi Inari Taisha v Kjotu. Pridobite goshuin, vprašajte o čarih in bogastvu ter preverite, kam lahko greste.

  • 伏見稲荷大社 · Postavljen v Fushimi Inari Taisha
  • 6-minutna lekcija
  • z Ekiben Pass

fraze

ごしゅいんをおねがいします

goshuin o onegaishimasu

Goshuin, prosim.

Najprej molite, nato pa izročite svojo knjigo gošuin, odprto na prazno stran. To je zapis vašega obiska, ne le žig.

御朱印をgoshuin o · žig svetišča (predmet)お願いしますonegaishimasu · prosim

おまもりはいくらですか？

omamori wa ikura desu ka?

Koliko stane ta čar?

Omamori so obeski za srečo, varnost, študij in drugo. Tradicija pravi, da vrečke ne odpiramo.

dobesedno: Koliko stane omamori?

お守りはomamori wa · čar (tema)いくらikura · kolikoですかdesu ka · ali je

omikuji wa doko desu ka?

Kje lahko dobim bogastvo?

Ste potegnili smolo (凶)? Privežite ga na stojalo v svetišču in pustite smolo za seboj.

dobesedno: Kje je omikuji?

おみくじはomikuji wa · listek sreče (tema)どこdoko · kjerですかdesu ka · ali je

なかにはいってもいいですか？

naka ni haitte mo ii desu ka?

Lahko grem noter?

Tempeljske dvorane vas pogosto prosijo, da sezujete čevlje. Veliko svetišč je zaprtih za obiskovalce.

中にnaka ni · znotraj入ってもhaitte mo · vstopanjeいいii · OKですかdesu ka · ali je

おまいりのしかたをおしえてください

omairi no shikata o oshiete kudasai

Prosim, pokažite mi, kako naj tukaj molim.

Osebje in domačini vam običajno z veseljem pokažejo stopnice.

お参りのomairi no · molitev仕方をshikata o · pot (objekt)教えてoshiete · nauči (me)くださいkudasai · prosim (naredi)

Kaj boste slišali

Osebje govori hitro. Tukaj je tisto, kar bodo verjetno rekli na tem postanku, in dober odgovor.

kochira wa kakioki nomi desu.

Tukaj imamo samo vnaprej napisane.

Ponekod izdajo goshuin, ki je že napisan na papirju, namesto da bi ga zapisali v vaši knjigi.

Ti

hai, sore de onegaishimasu

V redu, to je v redu.

bangoufuda o motte omachi kudasai.

Prosim, vzemite to številko in počakajte.

Na zasedenih okencih goshuin osebje obdrži vašo knjigo in vam da oznako s številko.

Ti

hai

v redu

sumimasen, naka ni wa hairemasen.

Žal ne morete noter.

Glavne dvorane svetišča so običajno zaprte za obiskovalce. Moliš od spredaj.

Ti

wakarimashita

razumem

Kulturni namig

Svetišče ali tempelj?

Če je umivalnik z vodo, si najprej sperite roke. V šintoističnem svetišču (poiščite vrata torii) se dvakrat priklonite, dvakrat zaploskajte, molite in se nato priklonite enkrat. V budističnem templju ne ploskajte: le tiho sestavite dlani in se priklonite.

“Med molitvijo v budističnem templju bi morali dvakrat zaploskati.”

Vadite prizor

Znamka iz svetišča

Urad svetišča v Fushimi Inari Taisha, kjer se delijo amuleti in goshuin. Pravkar ste molili v glavni dvorani.

Ms. Fujii · Spremljevalec svetišča

  1. Ti si na vrsti: Predajte svojo knjigo goshuin in prosite za goshuin.

    goshuin o onegaishimasu

    Goshuin, prosim.

  2. hai. shoushou omachi kudasai.

    seveda. Samo trenutek, prosim.

  3. Ti si na vrsti: Medtem ko čakate, vprašajte, kje lahko izvlečete bogastvo.

    omikuji wa doko desu ka?

    Kje lahko dobim bogastvo?

  4. omikuji wa, achira desu.

    Sreča je tam.

  5. Ti si na vrsti: Na poti greste mimo dvorane z odprtimi vrati. Vprašaj, če lahko vstopiš.

    naka ni haitte mo ii desu ka?

    Lahko grem noter?

  6. sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.

    Žal ne morete notri. Prosim, molite od tukaj.

Fraze iz Ekiben vsebine v3