Ekiben 駅弁
Русский

Культура и достопримечательности 観光 · Остановите C03

神社とお寺

Посещение святынь и храмов на японском языке

Тысячи красных ворот тории вьются вверх по горе в святилище Фусими Инари-тайся в Киото. Получить госюин, спросить об амулетах и предсказаниях и узнать, куда можно заходить.

  • 伏見稲荷大社 · Установлено в Фусими Инари-тайся
  • 6-минутный урок
  • С Ekiben Pass

Фразы

ごしゅいんをおねがいします

goshuin o onegaishimasu

Госюин, пожалуйста.

Сначала помолитесь, затем передайте книжку для госюинов, открытую на чистой странице. Это запись о вашем посещении, а не просто штамп.

御朱印をgoshuin o · печать святилища (объект)お願いしますonegaishimasu · пожалуйста

おまもりはいくらですか？

omamori wa ikura desu ka?

Сколько стоит этот амулет?

Омамори — амулеты на удачу, безопасность, успех в учёбе и не только. По традиции мешочек открывать нельзя.

Буквально: Сколько стоит омамори?

お守りはomamori wa · амулет (тема)いくらikura · сколько стоитですかdesu ka · это?

omikuji wa doko desu ka?

Где можно получить предсказание?

Вытянули плохое предсказание (凶)? Привяжите его к специальной стойке в святилище и оставьте неудачу там.

Буквально: Где омикудзи?

おみくじはomikuji wa · бумажка с предсказанием (тема)どこdoko · гдеですかdesu ka · это?

なかにはいってもいいですか？

naka ni haitte mo ii desu ka?

Можно войти внутрь?

В залах храмов часто просят снять обувь. Многие залы святилищ закрыты для посетителей.

中にnaka ni · внутри入ってもhaitte mo · если войтиいいii · OKですかdesu ka · это?

おまいりのしかたをおしえてください

omairi no shikata o oshiete kudasai

Покажите, пожалуйста, как здесь молиться.

Служители и местные обычно охотно показывают, как это делается.

お参りのomairi no · поклонения (чего)仕方をshikata o · способ (объект)教えてoshiete · научите (меня)くださいkudasai · пожалуйста (сделайте)

Что вы услышите

Персонал говорит быстро. Вот что они, скорее всего, скажут на этой остановке, и хороший ответ.

kochira wa kakioki nomi desu.

У нас только заранее написанные.

В некоторых местах дают госюин, уже написанный на листке, вместо того чтобы писать в вашей книжке.

Ты

hai, sore de onegaishimasu

Хорошо, давайте такой.

bangoufuda o motte omachi kudasai.

Возьмите, пожалуйста, номерок и подождите.

У загруженных стоек госюина книжку оставляют у себя и выдают номерок.

Ты

hai

Хорошо.

sumimasen, naka ni wa hairemasen.

Извините, внутрь входить нельзя.

Главные залы святилищ обычно закрыты для посетителей. Молятся снаружи, перед залом.

Ты

wakarimashita

Понятно.

Совет по культуре

Святилище или храм?

Если есть чаша для омовения, сначала ополосните руки. В синтоистском святилище (ищите ворота тории) поклонитесь дважды, дважды хлопните в ладоши, помолитесь и поклонитесь ещё раз. В буддийском храме не хлопайте: просто тихо сложите ладони и поклонитесь.

“Во время молитвы в буддийском храме следует дважды хлопнуть в ладоши.”

Тренировочная сцена

Печать святилища

Контора святилища Фусими Инари-тайся, где выдают амулеты и госюин. Вы только что помолились у главного зала.

Госпожа Фудзии · Служительница святилища

  1. Ваша очередь: Передайте книжку для госюинов и попросите госюин.

    goshuin o onegaishimasu

    Госюин, пожалуйста.

  2. hai. shoushou omachi kudasai.

    Конечно. Одну минутку, пожалуйста.

  3. Ваша очередь: Пока ждёте, спросите, где можно вытянуть предсказание.

    omikuji wa doko desu ka?

    Где можно получить предсказание?

  4. omikuji wa, achira desu.

    Предсказания — вон там.

  5. Ваша очередь: По пути вы проходите мимо зала с открытыми дверями. Спросите, можно ли вам войти.

    naka ni haitte mo ii desu ka?

    Можно войти внутрь?

  6. sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.

    Извините, внутрь входить нельзя. Молиться можно отсюда.

Фразы из контента Ekiben v3