Văn hóa & thắng cảnh 観光 · Dừng lại C03
神社とお寺
Tham quan đền chùa bằng tiếng Nhật
Hàng nghìn cổng torii đỏ uốn lượn lên núi tại đền Fushimi Inari Taisha ở Kyoto. Xin goshuin, hỏi về bùa omamori và quẻ bói, và hỏi xem được vào những đâu.
Cụm từ
御朱印をお願いします
ごしゅいんをおねがいします
goshuin o onegaishimasu
Cho tôi xin goshuin.
Hãy cầu nguyện trước, rồi đưa sổ goshuin mở sẵn ở trang trống. Đó là dấu ấn ghi lại chuyến viếng thăm của bạn, không chỉ là một con dấu.
お守りはいくらですか？
おまもりはいくらですか？
omamori wa ikura desu ka?
Bùa này bao nhiêu tiền?
Omamori là bùa cầu may mắn, bình an, học hành và nhiều điều khác. Theo truyền thống, không nên mở chiếc túi nhỏ ra.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
Rút quẻ ở đâu ạ?
Rút phải quẻ xấu (凶)? Hãy buộc nó lên giá ở đền để gửi lại vận xui.
中に入ってもいいですか？
なかにはいってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
Tôi vào trong được không?
Chánh điện chùa thường yêu cầu bạn cởi giày. Nhiều điện thờ ở đền không cho du khách vào.
お参りの仕方を教えてください
おまいりのしかたをおしえてください
omairi no shikata o oshiete kudasai
Làm ơn chỉ tôi cách viếng ở đây.
Nhân viên và người dân địa phương thường sẵn lòng chỉ cho bạn các bước thực hiện.
Những gì bạn sẽ nghe thấy
Nhân viên nói nhanh. Đây là những gì họ có thể nói ở điểm dừng này và một câu trả lời hay.
こちらは書き置きのみです。
kochira wa kakioki nomi desu.
Ở đây chúng tôi chỉ có loại viết sẵn thôi ạ.
Một số nơi phát goshuin đã viết sẵn trên giấy thay vì viết trực tiếp vào sổ của bạn.
はい、それでお願いします
hai, sore de onegaishimasu
Vâng, vậy cũng được ạ.
番号札を持ってお待ちください。
bangoufuda o motte omachi kudasai.
Quý khách vui lòng cầm thẻ số và chờ ạ.
Ở quầy goshuin đông khách, nhân viên sẽ giữ sổ của bạn và đưa bạn thẻ số.
はい
hai
Vâng.
すみません、中には入れません。
sumimasen, naka ni wa hairemasen.
Xin lỗi, không được vào bên trong ạ.
Chánh điện của đền thường không cho du khách vào. Bạn cầu nguyện từ phía trước.
わかりました
wakarimashita
Tôi hiểu rồi.
Mẹo văn hóa
Đền hay chùa?
Nếu có bể nước, hãy rửa tay trước. Ở đền Thần đạo (nhận biết qua cổng torii), cúi chào hai lần, vỗ tay hai lần, cầu nguyện, rồi cúi chào một lần. Ở chùa Phật giáo, đừng vỗ tay: chỉ cần lặng lẽ chắp tay và cúi chào.
“Bạn nên vỗ tay hai lần khi cầu nguyện ở chùa Phật giáo.”
Vỗ tay là ở đền. Ở chùa, hãy lặng lẽ chắp hai tay lại.
Cảnh luyện tập
Con dấu từ đền
Văn phòng đền Fushimi Inari Taisha, nơi phát bùa và goshuin. Bạn vừa cầu nguyện ở chánh điện.
Chị Fujii · Nhân viên đền
-
Đến lượt bạn: Đưa sổ goshuin và xin goshuin.
御朱印をお願いします
goshuin o onegaishimasu
Cho tôi xin goshuin.
-
はい。少々お待ちください。
hai. shoushou omachi kudasai.
Vâng. Xin chờ một chút ạ.
-
Đến lượt bạn: Trong lúc chờ, hãy hỏi chỗ rút quẻ.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
Rút quẻ ở đâu ạ?
-
おみくじは、あちらです。
omikuji wa, achira desu.
Chỗ rút quẻ ở đằng kia ạ.
-
Đến lượt bạn: Trên đường đi, bạn đi ngang một điện thờ đang mở cửa. Hỏi xem bạn có được vào không.
中に入ってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
Tôi vào trong được không?
-
すみません、中には入れません。お参りはこちらからどうぞ。
sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.
Xin lỗi, không được vào bên trong ạ. Quý khách vui lòng cầu nguyện từ bên ngoài.
Cảnh hoàn thành! Bạn đã giành được tem Fushimi Inari Taisha.
Cụm từ từ nội dung Ekiben v3