Ekiben 駅弁
Українська

Культура й пам’ятки 観光 · Зупинити C03

神社とお寺

Відвідування святинь і храмів японською мовою

Тисячі червоних воріт торії в’ються вгору схилом гори у святилищі Фусімі Інарі-тайся в Кіото. Отримати goshuin, запитати про обереги й передбачення та з’ясувати, куди можна заходити.

  • 伏見稲荷大社 · Дія в Фусімі Інарі-тайся
  • 6-хвилинний урок
  • З Ekiben Pass

Фрази

ごしゅいんをおねがいします

goshuin o onegaishimasu

Печатку goshuin, будь ласка.

Спершу помоліться, а потім подайте книжку для goshuin, розгорнуту на чистій сторінці. Це запис про ваш візит, а не просто штамп.

御朱印をgoshuin o · печатка святилища (об’єкт)お願いしますonegaishimasu · будь ласка

おまもりはいくらですか？

omamori wa ikura desu ka?

Скільки коштує цей оберіг?

Omamori — обереги на удачу, безпеку, успіх у навчанні тощо. За традицією маленький мішечок не відкривають.

Буквально: Скільки коштує omamori?

お守りはomamori wa · оберіг (тема)いくらikura · скількиですかdesu ka · чи є?

omikuji wa doko desu ka?

Де можна отримати передбачення?

Витягли погане передбачення (凶)? Прив’яжіть його до спеціальної стійки у святилищі й залиште невдачу там.

Буквально: Де omikuji?

おみくじはomikuji wa · папірець із передбаченням (тема)どこdoko · деですかdesu ka · чи є?

なかにはいってもいいですか？

naka ni haitte mo ii desu ka?

Можна зайти всередину?

У храмових залах часто просять зняти взуття. Багато залів святилищ закриті для відвідувачів.

中にnaka ni · всередину入ってもhaitte mo · якщо ввійтиいいii · OKですかdesu ka · чи є?

おまいりのしかたをおしえてください

omairi no shikata o oshiete kudasai

Покажіть, будь ласка, як тут молитися.

Працівники й місцеві зазвичай охоче покажуть вам, як це робиться.

お参りのomairi no · молитви仕方をshikata o · спосіб (об’єкт)教えてoshiete · навчіть (мене)くださいkudasai · будь ласка (зробіть)

Що ви почуєте

Персонал розмовляє швидко. Ось що вони, ймовірно, скажуть на цій зупинці, і гарна відповідь.

kochira wa kakioki nomi desu.

У нас лише заздалегідь написані.

Деякі місця видають goshuin, уже написаний на окремому аркуші, замість запису у вашій книжці.

Ви

hai, sore de onegaishimasu

Добре, тоді такий, будь ласка.

bangoufuda o motte omachi kudasai.

Візьміть, будь ласка, номерок і зачекайте.

Біля завантажених віконець goshuin персонал залишає вашу книжку в себе й дає вам номерок.

Ви

hai

Добре.

sumimasen, naka ni wa hairemasen.

Перепрошую, всередину заходити не можна.

Головні зали святилищ зазвичай закриті для відвідувачів. Моляться перед входом.

Ви

wakarimashita

Зрозуміло.

Культурна порада

Святилище чи храм?

Якщо є чаша з водою, спершу обполосніть руки. У синтоїстському святилищі (шукайте ворота торії) двічі вклоніться, двічі плесніть у долоні, помоліться й один раз уклоніться. У буддійському храмі не плескайте: просто тихо складіть долоні й уклоніться.

“Молячись у буддійському храмі, слід двічі плеснути в долоні.”

Практична сцена

Печатка зі святилища

Канцелярія святилища Фусімі Інарі-тайся, де видають обереги й goshuin. Ви щойно помолилися біля головної зали.

Пані Фудзії · Служителька святилища

  1. Ваша черга: Подайте книжку для goshuin і попросіть goshuin.

    goshuin o onegaishimasu

    Печатку goshuin, будь ласка.

  2. hai. shoushou omachi kudasai.

    Звісно. Хвилинку, будь ласка.

  3. Ваша черга: Поки чекаєте, запитайте, де можна витягти передбачення.

    omikuji wa doko desu ka?

    Де можна отримати передбачення?

  4. omikuji wa, achira desu.

    Передбачення он там.

  5. Ваша черга: Дорогою ви проходите повз залу з відчиненими дверима. Запитайте, чи можна зайти.

    naka ni haitte mo ii desu ka?

    Можна зайти всередину?

  6. sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.

    Перепрошую, всередину заходити не можна. Моліться, будь ласка, звідси.

Фрази з вмісту Ekiben v3