觀光與文化 観光 · 停止C03
神社とお寺
用日語參觀神社和寺廟
京都伏見稻荷大社有上千座紅色鳥居，沿著山路蜿蜒而上。 求御朱印、詢問御守和神籤，並確認哪些地方可以進去。
短語
御朱印をお願いします
ごしゅいんをおねがいします
goshuin o onegaishimasu
麻煩給我御朱印。
先參拜，再把御朱印帳翻到空白頁交出去。它是參拜的紀錄，不只是一個印章。
お守りはいくらですか？
おまもりはいくらですか？
omamori wa ikura desu ka?
這個護身符多少錢？
御守是祈求好運、平安、學業等的護身符。依照傳統，不要打開小袋子。
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
哪裡可以抽籤？
抽到凶籤（凶）？把它綁在神社的架子上，把壞運氣留在那裡。
中に入ってもいいですか？
なかにはいってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
我可以進去嗎？
寺廟殿堂常常需要脫鞋。許多神社的殿堂不開放遊客進入。
お参りの仕方を教えてください
おまいりのしかたをおしえてください
omairi no shikata o oshiete kudasai
請教我在這裡怎麼參拜。
工作人員和當地人通常都很樂意示範步驟給你看。
你會聽到什麼
工作人員說話很快。這是他們在這一站可能會說的話，也是一個很好的答案。
こちらは書き置きのみです。
kochira wa kakioki nomi desu.
這裡只有預先寫好的。
有些地方會發已經寫在紙上的御朱印，而不是直接寫在你的御朱印帳上。
はい、それでお願いします
hai, sore de onegaishimasu
好的，那樣就可以了。
番号札を持ってお待ちください。
bangoufuda o motte omachi kudasai.
請拿著號碼牌稍候。
在人多的御朱印櫃檯，工作人員會先收下你的御朱印帳，給你一個號碼牌。
はい
hai
好的。
すみません、中には入れません。
sumimasen, naka ni wa hairemasen.
不好意思，裡面不能進去。
神社的本殿通常不開放遊客進入。要在前面參拜。
わかりました
wakarimashita
我明白了。
文化小貼士
神社還是寺廟？
如果有手水舍，先洗手。在神社（認明鳥居），要二鞠躬、二拍手、祈禱，再一鞠躬。在佛寺則不要拍手：只要安靜地雙手合十並鞠躬。
“在佛寺參拜時應該拍手兩次。”
拍手是在神社。在寺廟要安靜地雙手合十。
練習場景
神社的御朱印
伏見稻荷大社的授與所，可以求御守和御朱印。你剛在本殿參拜完。
藤井小姐 · 神社人員
-
輪到你了: 交出你的御朱印帳，請對方寫御朱印。
御朱印をお願いします
goshuin o onegaishimasu
麻煩給我御朱印。
-
はい。少々お待ちください。
hai. shoushou omachi kudasai.
好的。請稍等一下。
-
輪到你了: 等待時，問問哪裡可以抽籤。
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
哪裡可以抽籤？
-
おみくじは、あちらです。
omikuji wa, achira desu.
神籤在那邊。
-
輪到你了: 路上，你經過一座門開著的殿堂。問問能不能進去。
中に入ってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
我可以進去嗎？
-
すみません、中には入れません。お参りはこちらからどうぞ。
sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.
不好意思，裡面不能進去。請在這裡參拜。
場景完成！您贏得了 伏見稻荷大社 印章。
Ekiben 內容 v3 中的片語