Ekiben 駅弁
Bahasa Indonesia

Budaya & Wisata 観光 · Hentikan C03

神社とお寺

Mengunjungi kuil dan kuil dalam bahasa Jepang

Ribuan gerbang torii merah berkelok menaiki gunung di Fushimi Inari Taisha, Kyoto. Mendapatkan goshuin, menanyakan jimat dan ramalan, serta memastikan area yang boleh dimasuki.

  • 伏見稲荷大社 · Terletak di Fushimi Inari Taisha
  • 6 menit pelajaran
  • Dengan Ekiben Pass

Frase

ごしゅいんをおねがいします

goshuin o onegaishimasu

Minta goshuin-nya.

Berdoa dulu, lalu serahkan buku goshuin-mu dalam keadaan terbuka di halaman kosong. Goshuin adalah catatan kunjunganmu, bukan sekadar stempel.

御朱印をgoshuin o · stempel kuil (objek)お願いしますonegaishimasu · tolong

おまもりはいくらですか？

omamori wa ikura desu ka?

Jimat ini berapa harganya?

Omamori adalah jimat untuk keberuntungan, keselamatan, belajar, dan lainnya. Menurut tradisi, kantong kecilnya jangan dibuka.

Secara harfiah: Omamori-nya berapa?

お守りはomamori wa · jimat (topik)いくらikura · berapa harganyaですかdesu ka · apakah?

omikuji wa doko desu ka?

Di mana saya bisa mengambil kertas ramalan?

Dapat ramalan buruk (凶)? Ikatkan di rak yang ada di kuil dan tinggalkan nasib buruknya di sana.

Secara harfiah: Di mana omikuji-nya?

おみくじはomikuji wa · kertas ramalan (topik)どこdoko · di manaですかdesu ka · apakah?

なかにはいってもいいですか？

naka ni haitte mo ii desu ka?

Bolehkah saya masuk ke dalam?

Di aula kuil Buddha, kamu sering diminta melepas sepatu. Banyak aula kuil Shinto tertutup untuk pengunjung.

中にnaka ni · ke dalam入ってもhaitte mo · masukいいii · OKですかdesu ka · apakah?

おまいりのしかたをおしえてください

omairi no shikata o oshiete kudasai

Tolong ajari saya cara berdoa di sini.

Staf dan warga setempat biasanya dengan senang hati menunjukkan caranya.

お参りのomairi no · doa (milik)仕方をshikata o · cara (objek)教えてoshiete · ajari (saya)くださいkudasai · tolong (lakukan)

Apa yang akan Anda dengar

Staf berbicara dengan cepat. Inilah yang mungkin mereka katakan saat ini, dan jawaban yang bagus.

kochira wa kakioki nomi desu.

Di sini hanya ada yang sudah ditulis sebelumnya.

Beberapa tempat memberikan goshuin yang sudah ditulis di kertas, bukan ditulis langsung di bukumu.

Anda

hai, sore de onegaishimasu

Baik, yang itu saja.

bangoufuda o motte omachi kudasai.

Silakan bawa papan nomor ini dan tunggu.

Di loket goshuin yang ramai, staf menyimpan bukumu dan memberimu papan nomor.

Anda

hai

Baik.

sumimasen, naka ni wa hairemasen.

Maaf, Anda tidak boleh masuk ke dalam.

Aula utama kuil Shinto biasanya tertutup untuk pengunjung. Kamu berdoa dari depan.

Anda

wakarimashita

Saya mengerti.

Tip budaya

Kuil Shinto atau Kuil Buddha?

Kalau ada bak air, basuh tanganmu dulu. Di kuil Shinto (cari gerbang torii), membungkuk dua kali, bertepuk tangan dua kali, berdoa, lalu membungkuk sekali. Di kuil Buddha, jangan bertepuk tangan: cukup katupkan kedua telapak tangan dengan tenang dan membungkuk.

“Kamu harus bertepuk tangan dua kali saat berdoa di kuil Buddha.”

Adegan latihan

Stempel dari Kuil

Kantor kuil di Fushimi Inari Taisha, tempat jimat dan goshuin diberikan. Kamu baru saja berdoa di aula utama.

Bu Fujii · Petugas kuil

  1. Giliranmu: Serahkan buku goshuin-mu dan minta goshuin.

    goshuin o onegaishimasu

    Minta goshuin-nya.

  2. hai. shoushou omachi kudasai.

    Baik. Mohon tunggu sebentar.

  3. Giliranmu: Sambil menunggu, tanyakan di mana kamu bisa mengambil kertas ramalan.

    omikuji wa doko desu ka?

    Di mana saya bisa mengambil kertas ramalan?

  4. omikuji wa, achira desu.

    Kertas ramalannya di sebelah sana.

  5. Giliranmu: Di jalan, kamu melewati sebuah aula yang pintunya terbuka. Tanyakan apakah kamu boleh masuk.

    naka ni haitte mo ii desu ka?

    Bolehkah saya masuk ke dalam?

  6. sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.

    Maaf, Anda tidak boleh masuk ke dalam. Silakan berdoa dari sini.

Frase dari Ekiben konten v3