संस्कृती आणि स्थळे 観光 · थांबा C03
神社とお寺
जपानी भाषेत देवस्थान आणि मंदिरांना भेट देणे
क्योटो मधील फुशिमी इनारी तैशा येथे हजारो लाल टोरी गेट्स पर्वतावरुन जातात. गोशुइन मिळवा, आकर्षण आणि भविष्याबद्दल विचारा आणि तुम्ही कुठे जाऊ शकता ते तपासा.
वाक्ये
御朱印をお願いします
ごしゅいんをおねがいします
goshuin o onegaishimasu
कृपया, गोशुइन.
प्रथम प्रार्थना करा, नंतर रिक्त पृष्ठावर उघडलेले तुमचे गोशुइन पुस्तक द्या. हा तुमच्या भेटीचा रेकॉर्ड आहे, फक्त एक स्टॅम्प नाही.
お守りはいくらですか？
おまもりはいくらですか？
omamori wa ikura desu ka?
हे आकर्षण किती आहे?
ओमामोरी म्हणजे नशीब, सुरक्षितता, अभ्यास आणि बरेच काही. लहान पिशवी उघडू नका असे परंपरा सांगते.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
मला नशीब कोठे मिळेल?
वाईट नशीब काढले (凶)? ती मंदिराच्या रॅकवर बांधा आणि दुर्दैव मागे सोडा.
中に入ってもいいですか？
なかにはいってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
मी आत जाऊ का?
मंदिर सभागृहे तुम्हाला तुमचे बूट काढण्यास सांगतात. अनेक मंदिर हॉल पाहुण्यांसाठी बंद आहेत.
お参りの仕方を教えてください
おまいりのしかたをおしえてください
omairi no shikata o oshiete kudasai
कृपया मला येथे प्रार्थना कशी करावी ते दाखवा.
तुम्हाला पायऱ्या दाखवण्यात कर्मचारी आणि स्थानिक सहसा आनंदी असतात.
तुम्ही काय ऐकाल
कर्मचारी वेगाने बोलतात. या स्टॉपवर ते काय म्हणतील ते येथे आहे आणि एक चांगले उत्तर आहे.
こちらは書き置きのみです。
kochira wa kakioki nomi desu.
आमच्याकडे फक्त पूर्व-लिखित आहेत.
काही ठिकाणे तुमच्या पुस्तकात लिहिण्याऐवजी कागदावर आधीच लिहिलेले गोशुइन देतात.
はい、それでお願いします
hai, sore de onegaishimasu
ठीक आहे, ते ठीक आहे.
番号札を持ってお待ちください。
bangoufuda o motte omachi kudasai.
कृपया हा नंबर घ्या आणि प्रतीक्षा करा.
व्यस्त गोशुइन काउंटरवर, कर्मचारी तुमचे पुस्तक ठेवतात आणि तुम्हाला नंबर टॅग देतात.
はい
hai
ठीक आहे.
すみません、中には入れません。
sumimasen, naka ni wa hairemasen.
माफ करा, तुम्ही आत जाऊ शकत नाही.
श्राइनचे मुख्य हॉल सहसा अभ्यागतांसाठी बंद असतात. तुम्ही समोरून प्रार्थना करा.
わかりました
wakarimashita
मला समजते.
संस्कृती टिप
तीर्थ किंवा मंदिर?
पाण्याचे बेसिन असल्यास, प्रथम आपले हात स्वच्छ धुवा. शिंटो मंदिरात (टोरी गेट शोधा), दोनदा नमन करा, दोनदा टाळ्या वाजवा, प्रार्थना करा, मग एकदा नमन करा. बौद्ध मंदिरात, टाळ्या वाजवू नका: फक्त तुमचे तळवे शांतपणे एकत्र करा आणि नमन करा.
“बौद्ध मंदिरात प्रार्थना करताना तुम्ही दोनदा टाळ्या वाजवाव्यात.”
टाळी वाजवणे देवस्थानांसाठी आहे. मंदिरांमध्ये, आपले तळवे शांतपणे एकत्र दाबा.
सराव देखावा
तीर्थक्षेत्राचा शिक्का
फुशिमी इनारी तैशा येथील तीर्थ कार्यालय, जिथे आकर्षण आणि गोशुइन दिले जातात. तुम्ही मुख्य हॉलमध्ये नुकतीच प्रार्थना केली आहे.
Ms. Fujii · तीर्थ परिचारक
-
तुमची पाळी: तुमचे गोशुइन पुस्तक द्या आणि गोशुइन मागवा.
御朱印をお願いします
goshuin o onegaishimasu
कृपया, गोशुइन.
-
はい。少々お待ちください。
hai. shoushou omachi kudasai.
नक्की. एक क्षण, कृपया.
-
तुमची पाळी: तुम्ही वाट पाहत असताना, तुम्ही भविष्य कोठे काढू शकता ते विचारा.
おみくじはどこですか？
omikuji wa doko desu ka?
मला नशीब कोठे मिळेल?
-
おみくじは、あちらです。
omikuji wa, achira desu.
दैव तिथेच आहे.
-
तुमची पाळी: वाटेत तुम्ही एक हॉल पास करता ज्याचे दरवाजे उघडे असतात. तुम्ही आत जाऊ शकता का ते विचारा.
中に入ってもいいですか？
naka ni haitte mo ii desu ka?
मी आत जाऊ का?
-
すみません、中には入れません。お参りはこちらからどうぞ。
sumimasen, naka ni wa hairemasen. omairi wa kochira kara douzo.
माफ करा, तुम्ही आत जाऊ शकत नाही. कृपया येथून प्रार्थना करा.
दृश्य पूर्ण! तुम्ही फुशिमि इनारी तैशा स्टॅम्प मिळवला.
Ekiben सामग्री v3 मधील वाक्यांश