Trenes y taxis 移動 · Detener T03
新幹線
Reservar el shinkansen en japonés
Estás en la taquilla de la estación de Tokio, a punto de reservar el tren bala a Kioto. Reserva asientos, elige ventanilla o pasillo y encuentra los vagones sin reserva.
Frases
京都までの指定席を二枚お願いします
きょうとまでのしていせきをにまいおねがいします
Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu
Dos asientos reservados a Kioto, por favor.
指定席 = asiento reservado. Cambia la ciudad y cuenta: 一枚 (uno), 二枚 (dos), 三枚 (tres).
窓側の席がいいです
まどがわのせきがいいです
madogawa no seki ga ii desu
Quisiera un asiento de ventanilla.
Para tener la oportunidad de ver el monte Fuji entre Tokio y Kioto, pide el asiento E.
通路側でお願いします
つうろがわでおねがいします
tsuurogawa de onegaishimasu
De pasillo, por favor.
通路 = pasillo. Más cómodo para ir al baño o al carrito de snacks.
自由席はどこですか？
じゆうせきはどこですか？
jiyuuseki wa doko desu ka?
¿Dónde están los vagones sin reserva?
自由席 = sin reserva, por orden de llegada. Busca 自由席 en los letreros del andén.
大きいスーツケースがあります
おおきいスーツケースがあります
ookii suutsukeesu ga arimasu
Tengo una maleta grande.
Dilo al reservar. Las maletas muy grandes necesitan un asiento especial en el shinkansen (ver consejo).
lo que escucharas
El personal habla rápido. Esto es lo que probablemente dirán en esta parada y una buena respuesta.
指定席と自由席、どちらになさいますか？
shiteiseki to jiyuuseki, dochira ni nasaimasu ka?
¿Con reserva o sin reserva?
El empleado de la taquilla te pregunta qué tipo de asiento quieres.
指定席でお願いします
shiteiseki de onegaishimasu
Con reserva, por favor.
何時ごろの新幹線がよろしいですか？
nanji goro no shinkansen ga yoroshii desu ka?
¿A qué hora le gustaría salir, más o menos?
El empleado te pregunta qué tren quieres.
一番早いのでお願いします
ichiban hayai no de onegaishimasu
El más temprano, por favor.
Consejo cultural
¿Maleta grande? Reserva con antelación
En los shinkansen Tokaido, Sanyo y Kyushu, las maletas de más de 160 cm (largo + ancho + alto) necesitan un asiento con espacio para equipaje extragrande. Resérvalo gratis junto con tu billete. Si subes sin esa reserva, pagarás un recargo de 1000 ¥. No se permiten maletas de más de 250 cm.
“Puedes llevar una maleta de 200 cm (total) en el shinkansen Tokio-Kioto sin reservar nada.”
Reserva un asiento con espacio para equipaje extragrande. Es gratis al reservarlo; sin él, pagas 1000 ¥.
escena de practica
Dos asientos a Kioto
La taquilla de JR en la estación de Tokio. Vas a Kioto con un amigo y una maleta enorme.
Sr. Ito · Taquilla de JR
-
お待たせいたしました。どうぞ。
omatase itashimashita. douzo.
Gracias por esperar. Adelante.
-
tu turno: Pide dos asientos reservados a Kioto.
京都までの指定席を二枚お願いします
Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu
Dos asientos reservados a Kioto, por favor.
-
京都まで二枚ですね。窓側と通路側、どちらがよろしいですか？
Kyoto made nimai desu ne. madogawa to tsuurogawa, dochira ga yoroshii desu ka?
Dos a Kioto. ¿Ventana o pasillo?
-
tu turno: Tu amigo quiere ver el monte Fuji. Pide ventanilla.
窓側の席がいいです
madogawa no seki ga ii desu
Quisiera un asiento de ventanilla.
-
かしこまりました。大きいお荷物はございますか？
kashikomarimashita. ookii onimotsu wa gozaimasu ka?
Con gusto. ¿Lleva equipaje grande?
-
tu turno: Tu maleta es enorme. Díselo.
大きいスーツケースがあります
ookii suutsukeesu ga arimasu
Tengo una maleta grande.
-
では、特大荷物スペースつきの席をお取りします。
dewa, tokudai nimotsu supeesu tsuki no seki o otorishimasu.
Entonces le reservo asientos con espacio para equipaje extragrande.
¡Escena completa! Obtuviste el sello Estación de Tokio.
Frases del contenido Ekiben v3