القطارات وسيارات الأجرة 移動 · توقف T03
新幹線
حجز قطار الشينكانسن باللغة اليابانية
أنت في مكتب التذاكر بمحطة طوكيو، على وشك حجز القطار فائق السرعة إلى كيوتو. احجز مقاعدك، واختر جهة النافذة أو الممر، واعثر على عربات المقاعد غير المحجوزة.
عبارات
京都までの指定席を二枚お願いします
きょうとまでのしていせきをにまいおねがいします
Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu
مقعدان محجوزان إلى كيوتو، من فضلك.
指定席 = مقعد محجوز. ضع مدينتك بدلًا منها واختر العدد: 一枚 (واحد)، 二枚 (اثنان)، 三枚 (ثلاثة).
窓側の席がいいです
まどがわのせきがいいです
madogawa no seki ga ii desu
أفضّل مقعدًا بجانب النافذة.
لفرصة رؤية جبل فوجي بين طوكيو وكيوتو، اطلب المقعد E.
通路側でお願いします
つうろがわでおねがいします
tsuurogawa de onegaishimasu
مقعد بجانب الممر، من فضلك.
通路 = الممر. أسهل للذهاب إلى الحمّام أو إلى عربة الوجبات الخفيفة.
自由席はどこですか？
じゆうせきはどこですか？
jiyuuseki wa doko desu ka?
أين عربات المقاعد غير المحجوزة؟
自由席 = غير محجوزة، والأولوية لمن يصل أولًا. ابحث عن 自由席 على لافتات الرصيف.
大きいスーツケースがあります
おおきいスーツケースがあります
ookii suutsukeesu ga arimasu
معي حقيبة كبيرة.
قل هذا عند الحجز. الحقائب الكبيرة جدًا تحتاج إلى مقعد خاص في الشينكانسن (انظر النصيحة).
ما ستسمعه
يتحدث الموظفون بسرعة. إليك ما من المحتمل أن يقولوه في هذه المحطة، وإجابة جيدة.
指定席と自由席、どちらになさいますか？
shiteiseki to jiyuuseki, dochira ni nasaimasu ka?
محجوز أم غير محجوز؟
موظف مكتب التذاكر يسألك عن نوع المقعد الذي تريده.
指定席でお願いします
shiteiseki de onegaishimasu
محجوز، من فضلك.
何時ごろの新幹線がよろしいですか？
nanji goro no shinkansen ga yoroshii desu ka?
في أي وقت تقريبًا تريد المغادرة؟
الموظف يسألك عن القطار الذي تريده.
一番早いのでお願いします
ichiban hayai no de onegaishimasu
أقرب قطار، من فضلك.
نصيحة الثقافة
حقيبة كبيرة؟ احجز مسبقًا
في قطارات شينكانسن توكايدو وسانيو وكيوشو، تحتاج الحقائب التي يتجاوز مجموع أبعادها 160 سم (الطول + العرض + الارتفاع) إلى مقعد مع مساحة للأمتعة كبيرة الحجم. احجزه مجانًا مع تذكرتك. وإن صعدت دون حجز فستدفع رسومًا قدرها ¥1,000. أما الحقائب التي تتجاوز 250 سم فغير مسموح بها.
“يمكنك اصطحاب حقيبة مجموع أبعادها 200 سم في شينكانسن طوكيو–كيوتو دون حجز أي شيء.”
احجز مقعدًا مع مساحة للأمتعة كبيرة الحجم. الحجز مجاني؛ ومن دونه تدفع ¥1,000.
مشهد الممارسة
مقعدان إلى كيوتو
مكتب تذاكر JR في محطة طوكيو. أنت وصديقك متجهان إلى كيوتو بحقيبة واحدة كبيرة جدًا.
السيد إيتو · مكتب تذاكر JR
-
お待たせいたしました。どうぞ。
omatase itashimashita. douzo.
شكرًا لانتظارك. تفضّل.
-
دورك: اطلب مقعدين محجوزين إلى كيوتو.
京都までの指定席を二枚お願いします
Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu
مقعدان محجوزان إلى كيوتو، من فضلك.
-
京都まで二枚ですね。窓側と通路側、どちらがよろしいですか？
Kyoto made nimai desu ne. madogawa to tsuurogawa, dochira ga yoroshii desu ka?
اثنان إلى كيوتو إذن. جهة النافذة أم الممر؟
-
دورك: صديقك يريد رؤية جبل فوجي. اطلب جهة النافذة.
窓側の席がいいです
madogawa no seki ga ii desu
أفضّل مقعدًا بجانب النافذة.
-
かしこまりました。大きいお荷物はございますか？
kashikomarimashita. ookii onimotsu wa gozaimasu ka?
بكل سرور. هل لديك أمتعة كبيرة؟
-
دورك: حقيبتك ضخمة. أخبره.
大きいスーツケースがあります
ookii suutsukeesu ga arimasu
معي حقيبة كبيرة.
-
では、特大荷物スペースつきの席をお取りします。
dewa, tokudai nimotsu supeesu tsuki no seki o otorishimasu.
إذن سأحجز لكما مقاعد مع مساحة للأمتعة كبيرة الحجم.
المشهد كامل! لقد حصلت على طابع محطة طوكيو.
عبارات من محتوى Ekiben v3