Ekiben 駅弁
Norsk bokmål

Tog og drosjer 移動 · Stopp T03

新幹線

Bestilling av shinkansen på japansk

Du står i billettkontoret på Tokyo stasjon og skal bestille lyntoget til Kyoto. Bestill reserverte seter, velg vindu eller midtgang, og finn vognene uten plassreservasjon.

  • 東京駅 · Sett i Tokyo stasjon
  • 6-minutters leksjon
  • Med Ekiben Pass

Fraser

きょうとまでのしていせきをにまいおねがいします

Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

To reserverte seter til Kyoto, takk.

指定席 = reservert sete. Sett inn byen din og antallet: 一枚 (én), 二枚 (to), 三枚 (tre).

Mønster: 〜までの指定席を二枚お願いします

京都までのKyoto made no · til Kyoto指定席をshiteiseki o · reservert sete (objekt)二枚nimai · to (flate ting)お願いしますonegaishimasu · vær så snill

まどがわのせきがいいです

madogawa no seki ga ii desu

Jeg vil gjerne ha vindusplass.

Be om sete E, så har du en sjanse til å se Fuji mellom Tokyo og Kyoto.

窓側のmadogawa no · på vindussiden席がseki ga · sete (subjekt)いいですii desu · er bra

つうろがわでおねがいします

tsuurogawa de onegaishimasu

Plass ved midtgangen, takk.

通路 = midtgang. Lettere når du skal på toalettet eller til snackstrallen.

通路側でtsuurogawa de · midtgangssiden (som)お願いしますonegaishimasu · vær så snill

じゆうせきはどこですか？

jiyuuseki wa doko desu ka?

Hvor er vognene uten plassreservasjon?

自由席 = uten reservasjon, førstemann til mølla. Se etter 自由席 på skiltene på perrongen.

Bokstavelig talt: Hvor er de frie setene?

自由席はjiyuuseki wa · sete uten reservasjon (tema)どこdoko · hvorですかdesu ka · er det?

おおきいスーツケースがあります

ookii suutsukeesu ga arimasu

Jeg har en stor koffert.

Si dette når du bestiller. Svært store kofferter krever et eget sete på shinkansen (se tipset).

大きいookii · storスーツケースがsuutsukeesu ga · koffert (subjekt)ありますarimasu · (jeg) har

Det du vil høre

Personalet snakker raskt. Her er hva de sannsynligvis vil si på dette stoppet, og et godt svar.

shiteiseki to jiyuuseki, dochira ni nasaimasu ka?

Reservert eller ikke-reservert?

Ekspeditøren i billettkontoret spør hva slags sete du vil ha.

Du

shiteiseki de onegaishimasu

Reservert, takk.

nanji goro no shinkansen ga yoroshii desu ka?

Omtrent når vil du reise?

Ekspeditøren spør hvilket tog du vil ha.

Du

ichiban hayai no de onegaishimasu

Den tidligste, takk.

Kulturtips

Stor koffert? Bestill på forhånd

På Tokaido-, Sanyo- og Kyushu-shinkansen trenger bagasje over 160 cm (lengde + bredde + høyde) et sete med plass til ekstra stor bagasje. Reserver det gratis sammen med billetten. Går du om bord uten, betaler du et gebyr på ¥1 000. Bagasje over 250 cm er ikke tillatt.

“Du kan ta med en koffert på 200 cm (totalt) på shinkansen mellom Tokyo og Kyoto uten å bestille noe.”

Øv scene

To seter til Kyoto

JR-billettkontoret på Tokyo stasjon. Du og en venn skal til Kyoto med én svært stor koffert.

Herr Ito · JR-billettkontor

  1. omatase itashimashita. douzo.

    Takk for at du ventet. Vær så god.

  2. Din tur: Be om to reserverte seter til Kyoto.

    Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

    To reserverte seter til Kyoto, takk.

  3. Kyoto made nimai desu ne. madogawa to tsuurogawa, dochira ga yoroshii desu ka?

    To til Kyoto. Vindu eller midtgang?

  4. Din tur: Vennen din vil se Fuji. Be om vindussiden.

    madogawa no seki ga ii desu

    Jeg vil gjerne ha vindusplass.

  5. kashikomarimashita. ookii onimotsu wa gozaimasu ka?

    Selvsagt. Har du noe stor bagasje?

  6. Din tur: Kofferten din er enorm. Si det til ham.

    ookii suutsukeesu ga arimasu

    Jeg har en stor koffert.

  7. dewa, tokudai nimotsu supeesu tsuki no seki o otorishimasu.

    Da bestiller jeg seter med plass til ekstra stor bagasje.

Setninger fra Ekiben innhold v3