Ekiben 駅弁
Română

Trenuri și taxiuri 移動 · Opriți T03

新幹線

Rezervarea shinkansen în japoneză

Ești la casa de bilete din Gara Tokyo și urmează să rezervi trenul-glonț spre Kyoto. Rezervă locuri, alege fereastra sau culoarul și găsește vagoanele fără rezervare.

  • 東京駅 · Setați în Gara Tokyo
  • Lecție de 6 minute
  • Cu Ekiben Pass

Expresii

きょうとまでのしていせきをにまいおねがいします

Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

Două locuri rezervate până la Kyoto, vă rog.

指定席 = loc rezervat. Pune orașul tău și numără: 一枚 (unul), 二枚 (două), 三枚 (trei).

Model: 〜までの指定席を二枚お願いします

京都までのKyoto made no · până la Kyoto指定席をshiteiseki o · loc rezervat (obiect)二枚nimai · două (obiecte plate)お願いしますonegaishimasu · vă rog

まどがわのせきがいいです

madogawa no seki ga ii desu

Aș vrea un loc la fereastră.

Ca să ai o șansă să vezi Muntele Fuji între Tokyo și Kyoto, cere locul E.

窓側のmadogawa no · lângă fereastră席がseki ga · loc (subiect)いいですii desu · e bine

つうろがわでおねがいします

tsuurogawa de onegaishimasu

Un loc la culoar, vă rog.

通路 = culoar. Mai comod pentru drumurile la toaletă și la căruciorul cu gustări.

通路側でtsuurogawa de · lângă culoar (ca)お願いしますonegaishimasu · vă rog

じゆうせきはどこですか？

jiyuuseki wa doko desu ka?

Unde sunt vagoanele fără rezervare?

自由席 = fără rezervare, cine vine primul se așază. Caută 自由席 pe indicatoarele de pe peron.

Literalmente: Unde sunt locurile libere?

自由席はjiyuuseki wa · loc nerezervat (temă)どこdoko · undeですかdesu ka · este?

おおきいスーツケースがあります

ookii suutsukeesu ga arimasu

Am o valiză mare.

Spune asta la rezervare. Pentru bagajele foarte mari îți trebuie un loc special în shinkansen (vezi sfatul).

大きいookii · mareスーツケースがsuutsukeesu ga · valiza (subiect)ありますarimasu · (eu) am

Ce vei auzi

Personalul vorbește repede. Iată ce vor spune probabil la această oprire și un răspuns bun.

shiteiseki to jiyuuseki, dochira ni nasaimasu ka?

Cu rezervare sau fără rezervare?

Casierul de la casa de bilete te întreabă ce fel de loc vrei.

Tu

shiteiseki de onegaishimasu

Cu rezervare, vă rog.

nanji goro no shinkansen ga yoroshii desu ka?

Pe la ce oră doriți să plecați?

Casierul te întreabă ce tren vrei.

Tu

ichiban hayai no de onegaishimasu

Cel mai devreme, vă rog.

Sfat de cultură

Valiză mare? Rezervă din timp

Pe liniile Tokaido, Sanyo și Kyushu Shinkansen, bagajele de peste 160 cm (lungime + lățime + înălțime) necesită un loc cu spațiu pentru bagaje supradimensionate. Îl rezervi gratuit odată cu biletul. Dacă urci fără rezervare, plătești o taxă de ¥1.000. Bagajele de peste 250 cm nu sunt permise.

“Poți urca în shinkansenul Tokyo–Kyoto cu o valiză de 200 cm (total) fără să rezervi nimic.”

Scena de antrenament

Două locuri până la Kyoto

Casa de bilete JR din Gara Tokyo. Tu și un prieten mergeți la Kyoto cu o valiză foarte mare.

Domnul Ito · Casa de bilete JR

  1. omatase itashimashita. douzo.

    Vă mulțumim pentru răbdare. Vă rog.

  2. Rândul tău: Cere două locuri rezervate până la Kyoto.

    Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

    Două locuri rezervate până la Kyoto, vă rog.

  3. Kyoto made nimai desu ne. madogawa to tsuurogawa, dochira ga yoroshii desu ka?

    Două până la Kyoto. La fereastră sau la culoar?

  4. Rândul tău: Prietenul tău vrea să vadă Muntele Fuji. Cere loc la fereastră.

    madogawa no seki ga ii desu

    Aș vrea un loc la fereastră.

  5. kashikomarimashita. ookii onimotsu wa gozaimasu ka?

    Desigur. Aveți bagaje mari?

  6. Rândul tău: Valiza ta e uriașă. Spune-i.

    ookii suutsukeesu ga arimasu

    Am o valiză mare.

  7. dewa, tokudai nimotsu supeesu tsuki no seki o otorishimasu.

    Atunci vă rezerv locuri cu spațiu pentru bagaje supradimensionate.

Expresii din conținutul Ekiben v3