Ekiben 駅弁
한국어

기차와 택시 移動 · T03 중지

新幹線

일본어로 신칸센 예약하기

도쿄역 매표소에서 교토행 신칸센을 예약하려고 해요. 지정석을 예약하고, 창가나 통로 쪽을 고르고, 자유석 칸을 찾아요.

  • 東京駅 · 도쿄역에 설정
  • 6분 수업
  • Ekiben Pass와 함께

실없는 말

きょうとまでのしていせきをにまいおねがいします

Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

교토까지 지정석 두 장 부탁합니다.

指定席 = 지정석. 도시와 매수를 바꿔 말하세요: 一枚(한 장), 二枚(두 장), 三枚(세 장).

무늬: 〜までの指定席を二枚お願いします

京都までのKyoto made no · 교토까지指定席をshiteiseki o · 지정석을 (목적어)二枚nimai · 두 장お願いしますonegaishimasu · 부탁합니다

まどがわのせきがいいです

madogawa no seki ga ii desu

창가 자리가 좋아요.

도쿄와 교토 사이에서 후지산을 볼 기회를 노린다면 E석을 달라고 하세요.

窓側のmadogawa no · 창가 쪽席がseki ga · 자리가 (주어)いいですii desu · 좋아요

つうろがわでおねがいします

tsuurogawa de onegaishimasu

통로 쪽으로 부탁합니다.

通路 = 통로. 화장실에 가거나 간식 카트로 가기 편해요.

通路側でtsuurogawa de · 통로 쪽으로お願いしますonegaishimasu · 부탁합니다

じゆうせきはどこですか？

jiyuuseki wa doko desu ka?

자유석 칸은 어디예요?

自由席 = 예약 없이 선착순으로 앉는 자리예요. 승강장 표지판에서 自由席를 찾으세요.

문자 그대로: 자유석은 어디예요?

自由席はjiyuuseki wa · 자유석은 (주제)どこdoko · 어디ですかdesu ka · ~인가요?

おおきいスーツケースがあります

ookii suutsukeesu ga arimasu

큰 여행 가방이 있어요.

예약할 때 이렇게 말하세요. 아주 큰 짐은 신칸센에서 전용 좌석이 필요해요(팁 참고).

大きいookii · 큰スーツケースがsuutsukeesu ga · 여행 가방이 (주어)ありますarimasu · 있어요

당신이 듣게 될 내용

직원이 빨리 말해요. 이 정류장에서 그들이 말할 가능성이 있는 내용과 좋은 답변은 다음과 같습니다.

shiteiseki to jiyuuseki, dochira ni nasaimasu ka?

지정석과 자유석 중 어느 걸로 하시겠어요?

매표소 직원이 어떤 좌석을 원하는지 묻는 말이에요.

너

shiteiseki de onegaishimasu

지정석으로 부탁합니다.

nanji goro no shinkansen ga yoroshii desu ka?

몇 시쯤 신칸센이 좋으세요?

직원이 어떤 열차를 원하는지 묻는 말이에요.

너

ichiban hayai no de onegaishimasu

가장 빠른 걸로 부탁합니다.

문화팁

큰 여행 가방? 미리 예약하세요

도카이도·산요·규슈 신칸센에서는 세 변의 합(길이 + 너비 + 높이)이 160cm를 넘는 짐이 있으면 특대 수하물 공간이 딸린 좌석이 필요해요. 승차권을 살 때 무료로 예약하세요. 예약 없이 타면 ¥1,000의 수수료를 내야 해요. 250cm를 넘는 짐은 반입할 수 없어요.

“도쿄–교토 신칸센에는 아무것도 예약하지 않아도 세 변의 합이 200cm인 여행 가방을 가지고 탈 수 있어요.”

연습 장면

교토행 두 자리

도쿄역 JR 매표소. 친구와 함께 아주 큰 여행 가방 하나를 들고 교토로 가요.

이토 씨 · JR 매표소

  1. omatase itashimashita. douzo.

    오래 기다리셨습니다. 말씀하세요.

  2. 당신의 차례: 교토행 지정석 두 장을 달라고 하세요.

    Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

    교토까지 지정석 두 장 부탁합니다.

  3. Kyoto made nimai desu ne. madogawa to tsuurogawa, dochira ga yoroshii desu ka?

    교토까지 두 장이요. 창가와 통로 쪽 중 어느 쪽이 좋으세요?

  4. 당신의 차례: 친구가 후지산을 보고 싶어 해요. 창가 쪽을 달라고 하세요.

    madogawa no seki ga ii desu

    창가 자리가 좋아요.

  5. kashikomarimashita. ookii onimotsu wa gozaimasu ka?

    알겠습니다. 큰 짐이 있으신가요?

  6. 당신의 차례: 여행 가방이 엄청 커요. 직원에게 말하세요.

    ookii suutsukeesu ga arimasu

    큰 여행 가방이 있어요.

  7. dewa, tokudai nimotsu supeesu tsuki no seki o otorishimasu.

    그럼 특대 수하물 공간이 있는 좌석으로 잡아 드리겠습니다.

Ekiben 콘텐츠 v3의 문구