Ekiben 駅弁
Català

Trens i taxis 移動 · Atura T03

新幹線

Reserva el shinkansen en japonès

Ets a la taquilla de l'estació de Tòquio, a punt de reservar el tren bala cap a Kyoto. Reserva els seients reservats, tria la finestra o el passadís i troba els cotxes no reservats.

  • 東京駅 · Estableix a Estació de Tòquio
  • Lliçó de 6 minuts
  • Amb Ekiben Pass

Frases

きょうとまでのしていせきをにまいおねがいします

Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

Dos seients reservats a Kyoto, si us plau.

指定席 = seient reservat. Canvia a la teva ciutat i compta: 一枚 (un), 二枚 (dos), 三枚 (tres).

Patró: 〜までの指定席を二枚お願いします

京都までのKyoto made no · a Kyoto指定席をshiteiseki o · seient reservat (objecte)二枚nimai · dos (llençols)お願いしますonegaishimasu · si us plau

まどがわのせきがいいです

madogawa no seki ga ii desu

M'agradaria un seient a la finestra.

Per tenir l'oportunitat de veure el mont Fuji entre Tòquio i Kyoto, demaneu el seient E.

窓側のmadogawa no · costat de la finestra席がseki ga · seient (assumpte)いいですii desu · és bo

つうろがわでおねがいします

tsuurogawa de onegaishimasu

Un seient de passadís, si us plau.

通路 = passadís. Més fàcil per a les pauses al bany i els viatges al carro d'aperitius.

通路側でtsuurogawa de · costat del passadís (com)お願いしますonegaishimasu · si us plau

じゆうせきはどこですか？

jiyuuseki wa doko desu ka?

On són els cotxes no reservats?

自由席 = no reservat, primer arribat, primer servit. Busqueu 自由席 als rètols de la plataforma.

Literalment: On són els seients lliures?

自由席はjiyuuseki wa · seient sense reserva (tema)どこdoko · onですかdesu ka · ho és?

おおきいスーツケースがあります

ookii suutsukeesu ga arimasu

Tinc una maleta gran.

Digues això en fer la reserva. Les bosses molt grans necessiten un seient especial al shinkansen (vegeu el consell).

大きいookii · granスーツケースがsuutsukeesu ga · maleta (assumpte)ありますarimasu · (jo) tinc

El que escoltaràs

El personal parla ràpid. Això és el que és probable que diguin en aquesta parada i una bona resposta.

shiteiseki to jiyuuseki, dochira ni nasaimasu ka?

Reservat o no reservat?

El recepcionista de taquilla pregunta quin tipus de seient voleu.

tu

shiteiseki de onegaishimasu

Reservat, si us plau.

nanji goro no shinkansen ga yoroshii desu ka?

A quina hora t'agradaria marxar?

La recepcionista et pregunta quin tren vols.

tu

ichiban hayai no de onegaishimasu

El més primerenc, si us plau.

Consell de cultura

Maleta gran? Reserveu endavant

Al Tokaido, Sanyo i Kyushu Shinkansen, les bosses de més de 160 cm (llargada + amplada + alçada) necessiten un seient amb una zona d'equipatge gran. Reserva'l gratis amb la teva entrada. Puja sense cap i pagues una quota de 1.000 yenes. No es permeten bosses de més de 250 cm.

“Pots portar una maleta de 200 cm (total) al Shinkansen de Tòquio-Kyoto sense reservar res.”

Escena de pràctica

Dos seients a Kyoto

La taquilla JR de l'estació de Tòquio. Tu i un amic aneu cap a Kyoto amb una maleta molt gran.

Mr. Ito · Taquilla JR

  1. omatase itashimashita. douzo.

    Gràcies per esperar. Endavant.

  2. El teu torn: Demaneu dos seients reservats a Kyoto.

    Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

    Dos seients reservats a Kyoto, si us plau.

  3. Kyoto made nimai desu ne. madogawa to tsuurogawa, dochira ga yoroshii desu ka?

    Dos cap a Kyoto. Finestra o passadís?

  4. El teu torn: El teu amic vol veure el mont Fuji. Demana pel costat de la finestra.

    madogawa no seki ga ii desu

    M'agradaria un seient a la finestra.

  5. kashikomarimashita. ookii onimotsu wa gozaimasu ka?

    Certament. Tens algun equipatge gran?

  6. El teu torn: La teva maleta és enorme. Digues-li.

    ookii suutsukeesu ga arimasu

    Tinc una maleta gran.

  7. dewa, tokudai nimotsu supeesu tsuki no seki o otorishimasu.

    Llavors reservaré seients amb un espai d'equipatge de grans dimensions.

Frases del contingut Ekiben v3