Ekiben 駅弁
Deutsch

Züge und Taxis 移動 · Stoppen Sie T03

新幹線

Buchung des Shinkansen auf Japanisch

Du stehst am Fahrkartenschalter im Bahnhof Tokio und willst den Shinkansen nach Kyoto buchen. Buche reservierte Plätze, wähl Fenster oder Gang und finde die Wagen ohne Reservierung.

  • 東京駅 · Eingestellt in Bahnhof Tokio
  • 6-minütige Lektion
  • Mit Ekiben Pass

Phrasen

きょうとまでのしていせきをにまいおねがいします

Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

Zwei reservierte Plätze nach Kyoto, bitte.

指定席 = reservierter Platz. Setz deine Stadt ein und zähl: 一枚 (eins), 二枚 (zwei), 三枚 (drei).

Muster: 〜までの指定席を二枚お願いします

京都までのKyoto made no · nach Kyoto指定席をshiteiseki o · reservierter Platz (Objekt)二枚nimai · zwei Stück (flach)お願いしますonegaishimasu · bitte

まどがわのせきがいいです

madogawa no seki ga ii desu

Ich hätte gerne einen Fensterplatz.

Wenn du zwischen Tokio und Kyoto mit etwas Glück den Fuji sehen willst, frag nach Platz E.

窓側のmadogawa no · auf der Fensterseite席がseki ga · Platz (Subjekt)いいですii desu · ist gut

つうろがわでおねがいします

tsuurogawa de onegaishimasu

Am Gang, bitte.

通路 = Gang. Praktischer für den Weg zur Toilette und zum Snackwagen.

通路側でtsuurogawa de · Gangseite (als)お願いしますonegaishimasu · bitte

じゆうせきはどこですか？

jiyuuseki wa doko desu ka?

Wo sind die Wagen ohne Reservierung?

自由席 = ohne Reservierung, wer zuerst kommt, sitzt zuerst. Achte auf den Bahnsteigschildern auf 自由席.

Buchstäblich: Wo sind die freien Plätze?

自由席はjiyuuseki wa · nicht reservierter Platz (Thema)どこdoko · woですかdesu ka · ist es?

おおきいスーツケースがあります

ookii suutsukeesu ga arimasu

Ich habe einen großen Koffer.

Sag das bei der Buchung. Für sehr große Koffer brauchst du im Shinkansen einen speziellen Platz (siehe Tipp).

大きいookii · großスーツケースがsuutsukeesu ga · Koffer (Subjekt)ありますarimasu · (ich) habe

Was Sie hören werden

Die Mitarbeiter reden schnell. Hier ist, was sie an dieser Haltestelle wahrscheinlich sagen werden, und eine gute Antwort.

shiteiseki to jiyuuseki, dochira ni nasaimasu ka?

Reserviert oder nicht reserviert?

Der Mitarbeiter am Fahrkartenschalter fragt, welche Platzart du möchtest.

Du

shiteiseki de onegaishimasu

Reserviert, bitte.

nanji goro no shinkansen ga yoroshii desu ka?

Um wie viel Uhr ungefähr möchten Sie fahren?

Der Mitarbeiter fragt, welchen Zug du möchtest.

Du

ichiban hayai no de onegaishimasu

Den frühesten, bitte.

Kulturtipp

Großer Koffer? Vorher buchen

Im Tokaido-, Sanyo- und Kyushu-Shinkansen brauchen Gepäckstücke über 160 cm (Länge + Breite + Höhe) einen Platz mit Stellfläche für übergroßes Gepäck. Den reservierst du kostenlos mit deiner Fahrkarte. Steigst du ohne Reservierung ein, zahlst du eine Gebühr von ¥1.000. Gepäck über 250 cm ist nicht erlaubt.

“Einen Koffer mit 200 cm (gesamt) darfst du ohne Reservierung in den Shinkansen Tokio–Kyoto mitnehmen.”

Übungsszene

Zwei Plätze nach Kyoto

Der JR-Fahrkartenschalter im Bahnhof Tokio. Du und ein Freund fahrt mit einem sehr großen Koffer nach Kyoto.

Herr Ito · JR-Fahrkartenschalter

  1. omatase itashimashita. douzo.

    Vielen Dank fürs Warten. Bitte sehr.

  2. Du bist dran: Bitte um zwei reservierte Plätze nach Kyoto.

    Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

    Zwei reservierte Plätze nach Kyoto, bitte.

  3. Kyoto made nimai desu ne. madogawa to tsuurogawa, dochira ga yoroshii desu ka?

    Zwei nach Kyoto also. Fenster oder Gang?

  4. Du bist dran: Dein Freund möchte den Fuji sehen. Bitte um die Fensterseite.

    madogawa no seki ga ii desu

    Ich hätte gerne einen Fensterplatz.

  5. kashikomarimashita. ookii onimotsu wa gozaimasu ka?

    Sehr gern. Haben Sie großes Gepäck dabei?

  6. Du bist dran: Dein Koffer ist riesig. Sag es ihm.

    ookii suutsukeesu ga arimasu

    Ich habe einen großen Koffer.

  7. dewa, tokudai nimotsu supeesu tsuki no seki o otorishimasu.

    Dann buche ich Plätze mit Stellfläche für übergroßes Gepäck.

Sätze aus Ekiben Inhalt v3