Vlaki in taksiji 移動 · Ustavi T03

新幹線

Rezervacija shinkansena v japonščini

Ste pri blagajni na tokijski postaji, nameravate rezervirati hitri vlak do Kjota. Rezervirajte rezervirane sedeže, izberite okno ali prehod in poiščite nerezervirane avtomobile.

東京駅 · Postavljen v Tokijska postaja
6-minutna lekcija
z Ekiben Pass

fraze

京都までの指定席を二枚お願いします

きょうとまでのしていせきをにまいおねがいします

Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

Dva rezervirana sedeža za Kyoto, prosim.

指定席 = rezerviran sedež. Zamenjajte svoje mesto in štejte: 一枚 (ena), 二枚 (dva), 三枚 (tri).

Vzorec: 〜までの指定席を二枚お願いします

京都までのKyoto made no · v Kyoto指定席をshiteiseki o · rezerviran sedež (objekt)二枚nimai · dva (list)お願いしますonegaishimasu · prosim

窓側の席がいいです

まどがわのせきがいいです

madogawa no seki ga ii desu

Rad bi sedež ob oknu.

Če želite videti goro Fudži med Tokiom in Kjotom, prosite za sedež E.

窓側のmadogawa no · stran okna席がseki ga · sedež (predmet)いいですii desu · je dobro

通路側でお願いします

つうろがわでおねがいします

tsuurogawa de onegaishimasu

Sedež ob hodniku, prosim.

通路 = prehod. Lažje za odmore v kopalnici in izlete do vozička s prigrizki.

通路側でtsuurogawa de · stran hodnika (kot)お願いしますonegaishimasu · prosim

自由席はどこですか？

じゆうせきはどこですか？

jiyuuseki wa doko desu ka?

Kje so nerezervirani avtomobili?

自由席 = nerezervirano, prvi pride, prvi melje. Na znakih na peronu poiščite 自由席.

dobesedno: Kje so prosti sedeži?

自由席はjiyuuseki wa · nerezervirano mesto (tema)どこdoko · kjerですかdesu ka · ali je

大きいスーツケースがあります

おおきいスーツケースがあります

ookii suutsukeesu ga arimasu

Imam velik kovček.

To povejte ob rezervaciji. Zelo velike torbe potrebujejo poseben sedež na shinkansenu (glejte nasvet).

大きいookii · velikスーツケースがsuutsukeesu ga · kovček (predmet)ありますarimasu · (I) imam

Kaj boste slišali

Osebje govori hitro. Tukaj je tisto, kar bodo verjetno rekli na tem postanku, in dober odgovor.

指定席と自由席、どちらになさいますか？

shiteiseki to jiyuuseki, dochira ni nasaimasu ka?

Rezervirano ali nerezervirano?

Uradnik na blagajni sprašuje, kakšen sedež želite.

指定席でお願いします

shiteiseki de onegaishimasu

Rezervirano, prosim.

何時ごろの新幹線がよろしいですか？

nanji goro no shinkansen ga yoroshii desu ka?

Ob kateri uri bi radi odšli?

Uradnik sprašuje, kateri vlak želite.

一番早いのでお願いします

ichiban hayai no de onegaishimasu

Najzgodnejšega, prosim.

Kulturni namig

Velik kovček? Rezervirajte naprej

Na Tokaido, Sanyo in Kyushu Shinkansen je za torbe nad 160 cm (dolžina + širina + višina) potreben sedež s prevelikim prostorom za prtljago. Rezervirajte ga brezplačno s svojo vstopnico. Vkrcajte se brez njega in plačate 1000 JPY. Torbe nad 250 cm niso dovoljene.

“Na shinkansen Tokyo–Kyoto lahko prinesete 200 cm (skupaj) kovček, ne da bi karkoli rezervirali.”

Vadite prizor

Dva sedeža do Kjota

Blagajna JR vozovnic na tokijski postaji. S prijateljem se odpravljata v Kyoto z enim zelo velikim kovčkom.

Mr. Ito · JR vstopnica

お待たせいたしました。どうぞ。

omatase itashimashita. douzo.

Hvala za čakanje. Kar naprej.
Ti si na vrsti: Prosite za dva rezervirana sedeža za Kyoto.

京都までの指定席を二枚お願いします

Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

Dva rezervirana sedeža za Kyoto, prosim.
京都まで二枚ですね。窓側と通路側、どちらがよろしいですか？

Kyoto made nimai desu ne. madogawa to tsuurogawa, dochira ga yoroshii desu ka?

Dva v Kyoto. Okno ali prehod?
Ti si na vrsti: Tvoj prijatelj želi videti goro Fuji. Vprašajte za stran okna.

窓側の席がいいです

madogawa no seki ga ii desu

Rad bi sedež ob oknu.
かしこまりました。大きいお荷物はございますか？

kashikomarimashita. ookii onimotsu wa gozaimasu ka?

Vsekakor. Imate veliko prtljago?
Ti si na vrsti: Tvoj kovček je ogromen. Povej mu.

大きいスーツケースがあります

ookii suutsukeesu ga arimasu

Imam velik kovček.
では、特大荷物スペースつきの席をお取りします。

dewa, tokudai nimotsu supeesu tsuki no seki o otorishimasu.

Potem bom rezerviral sedeže s prevelikim prtljažnim prostorom.

Fraze iz Ekiben vsebine v3