電車與計程車 移動 · 停止T03
新幹線
用日文預訂新幹線
你在東京車站的售票處，準備預訂前往京都的新幹線。 預訂對號座、選擇靠窗或靠走道，並找到自由座車廂。
短語
京都までの指定席を二枚お願いします
きょうとまでのしていせきをにまいおねがいします
Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu
麻煩給我兩張到京都的對號座。
指定席 = 對號座。換成你要去的城市，再數張數：一枚（一張）、二枚（兩張）、三枚（三張）。
窓側の席がいいです
まどがわのせきがいいです
madogawa no seki ga ii desu
我想要靠窗的座位。
東京到京都之間想碰碰運氣看富士山，就指定 E 座。
通路側でお願いします
つうろがわでおねがいします
tsuurogawa de onegaishimasu
麻煩給我靠走道的座位。
通路 = 走道。去廁所或找販賣推車都比較方便。
自由席はどこですか？
じゆうせきはどこですか？
jiyuuseki wa doko desu ka?
自由座車廂在哪裡？
自由席 = 自由座，先到先坐。在月台標示上找 自由席。
大きいスーツケースがあります
おおきいスーツケースがあります
ookii suutsukeesu ga arimasu
我有一個大行李箱。
訂票時說這句。特大行李在新幹線上需要預訂特殊座位（請見小知識）。
你會聽到什麼
工作人員說話很快。這是他們在這一站可能會說的話，也是一個很好的答案。
指定席と自由席、どちらになさいますか？
shiteiseki to jiyuuseki, dochira ni nasaimasu ka?
要對號座還是自由座？
售票員問你要哪一種座位。
指定席でお願いします
shiteiseki de onegaishimasu
麻煩給我對號座。
何時ごろの新幹線がよろしいですか？
nanji goro no shinkansen ga yoroshii desu ka?
您想搭大約幾點的新幹線？
售票員問你想搭哪一班車。
一番早いのでお願いします
ichiban hayai no de onegaishimasu
麻煩給我最早的那班。
文化小貼士
行李箱很大？記得先預訂
搭乘東海道、山陽和九州新幹線時，超過 160 公分（長＋寬＋高）的行李，需要預訂附特大行李放置區的座位。購票時可免費一併預訂。如果沒有預訂就上車，需支付 ¥1,000 的費用。超過 250 公分的行李則不能攜帶上車。
“搭東京到京都的新幹線時，不必預訂任何東西，就能帶著總長 200 公分的行李箱上車。”
請預訂附特大行李放置區的座位。預訂免費；沒預訂則要付 ¥1,000。
練習場景
兩張往京都的車票
東京車站的 JR 售票處。你和朋友要去京都，還帶著一個超大的行李箱。
伊藤先生 · JR 售票處
-
お待たせいたしました。どうぞ。
omatase itashimashita. douzo.
讓您久等了。請說。
-
輪到你了: 買兩張到京都的對號座。
京都までの指定席を二枚お願いします
Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu
麻煩給我兩張到京都的對號座。
-
京都まで二枚ですね。窓側と通路側、どちらがよろしいですか？
Kyoto made nimai desu ne. madogawa to tsuurogawa, dochira ga yoroshii desu ka?
到京都兩張對吧。要靠窗還是靠走道？
-
輪到你了: 你朋友想看富士山。選靠窗的位子。
窓側の席がいいです
madogawa no seki ga ii desu
我想要靠窗的座位。
-
かしこまりました。大きいお荷物はございますか？
kashikomarimashita. ookii onimotsu wa gozaimasu ka?
好的。請問有大件行李嗎？
-
輪到你了: 你的行李箱超大。告訴他。
大きいスーツケースがあります
ookii suutsukeesu ga arimasu
我有一個大行李箱。
-
では、特大荷物スペースつきの席をお取りします。
dewa, tokudai nimotsu supeesu tsuki no seki o otorishimasu.
那我幫您訂附有特大行李放置區的座位。
場景完成！您贏得了 東京車站 印章。
Ekiben 內容 v3 中的片語