Ekiben 駅弁
Slovenčina

Vlaky a taxíky 移動 · Zastaviť T03

新幹線

Rezervácia shinkansen v japončine

Ste v pokladni na stanici v Tokiu a chystáte sa rezervovať vlak do Kjóta. Zarezervujte si rezervované miesta, vyberte okno alebo uličku a nájdite nerezervované autá.

  • 東京駅 · Nastaviť v Tokijská stanica
  • 6-minútová lekcia
  • S Ekiben Pass

Frázy

きょうとまでのしていせきをにまいおねがいします

Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

Dve rezervované miesta do Kjóta, prosím.

指定席 = rezervované miesto. Vymeňte vo svojom meste a počítajte: 一枚 (jeden), 二枚 (dva), 三枚 (tri).

Vzor: 〜までの指定席を二枚お願いします

京都までのKyoto made no · do Kjóta指定席をshiteiseki o · rezervované miesto (objekt)二枚nimai · dva (listy)お願いしますonegaishimasu · prosím

まどがわのせきがいいです

madogawa no seki ga ii desu

Chcel by som sedadlo pri okne.

Ak chcete vidieť horu Fuji medzi Tokiom a Kjótom, požiadajte o sedadlo E.

窓側のmadogawa no · zo strany okna席がseki ga · sedadlo (predmet)いいですii desu · je dobrý

つうろがわでおねがいします

tsuurogawa de onegaishimasu

Sedadlo do uličky, prosím.

通路 = ulička. Jednoduchšie pre prestávky v kúpeľni a výlety do vozíka s občerstvením.

通路側でtsuurogawa de · strana uličky (ako)お願いしますonegaishimasu · prosím

じゆうせきはどこですか？

jiyuuseki wa doko desu ka?

Kde sú nerezervované autá?

自由席 = nevyhradené, kto skôr príde, ten prv melie. Hľadajte 自由席 na značkách na nástupišti.

Doslova: Kde sú voľné miesta?

自由席はjiyuuseki wa · nerezervované miesto (téma)どこdoko · kdeですかdesu ka · je to?

おおきいスーツケースがあります

ookii suutsukeesu ga arimasu

Mám veľký kufor.

Povedzte to pri rezervácii. Veľmi veľké tašky potrebujú špeciálne sedadlo na šinkansen (pozri tip).

大きいookii · veľkýスーツケースがsuutsukeesu ga · kufor (predmet)ありますarimasu · (ja) mám

Čo budete počuť

Zamestnanci hovoria rýchlo. Tu je to, čo pravdepodobne povedia na tejto zastávke, a dobrá odpoveď.

shiteiseki to jiyuuseki, dochira ni nasaimasu ka?

Rezervované alebo nerezervované?

Predavačka lístkov sa pýta, aké miesto chcete.

vy

shiteiseki de onegaishimasu

Rezervované, prosím.

nanji goro no shinkansen ga yoroshii desu ka?

V akom čase by ste chceli odísť?

Úradník sa pýta, ktorý vlak chcete.

vy

ichiban hayai no de onegaishimasu

Ten najskorší, prosím.

Kultúrny tip

Veľký kufor? Kniha dopredu

Na šinkansen Tokaido, Sanyo a Kyushu Shinkansen potrebujú tašky nad 160 cm (dĺžka + šírka + výška) sedadlo s nadrozmernou batožinovou plochou. Zarezervujte si ho zadarmo so vstupenkou. Nastúpte bez jedného a zaplatíte poplatok 1 000 ¥. Tašky nad 250 cm nie sú povolené.

“Na šinkanzen Tokio-Kyoto si môžete priniesť 200 cm (celkový) kufor bez toho, aby ste si čokoľvek rezervovali.”

Cvičná scéna

Dve miesta do Kjóta

Predaj lístkov JR na Tokijskej stanici. Vy a priateľ mierite do Kjóta s jedným veľmi veľkým kufrom.

Mr. Ito · pokladňa JR

  1. omatase itashimashita. douzo.

    ďakujem za čakanie. Pokračuj.

  2. Si na rade: Požiadajte o dve rezervované miesta do Kjóta.

    Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

    Dve rezervované miesta do Kjóta, prosím.

  3. Kyoto made nimai desu ne. madogawa to tsuurogawa, dochira ga yoroshii desu ka?

    Dvaja do Kjóta. Okno alebo ulička?

  4. Si na rade: Váš priateľ chce vidieť horu Fuji. Požiadajte o stranu okna.

    madogawa no seki ga ii desu

    Chcel by som sedadlo pri okne.

  5. kashikomarimashita. ookii onimotsu wa gozaimasu ka?

    určite. Máte veľkú batožinu?

  6. Si na rade: Tvoj kufor je obrovský. Povedz mu to.

    ookii suutsukeesu ga arimasu

    Mám veľký kufor.

  7. dewa, tokudai nimotsu supeesu tsuki no seki o otorishimasu.

    Potom rezervujem miesta s nadrozmerným batožinovým priestorom.

Frázy z obsahu Ekiben v3