Vlaky a taxíky 移動 · Zastaviť T04

タクシー

Jazda taxíkom v Japonsku

Do Kjóta ste dorazili s ťažkým kufrom. Taxi je jednoduchá cesta do vášho hotela. Zadajte adresu, opýtajte sa, ako dlho to trvá, zastavte sa, kde chcete, a získajte potvrdenie.

京都駅 · Nastaviť v Kjótska stanica
6-minútová lekcia
S Ekiben Pass

Frázy

この住所までお願いします

このじゅうしょまでおねがいします

kono juusho made onegaishimasu

Na túto adresu, prosím.

Ukážte adresu na svojom telefóne. Taxi GPS v Japonsku môže často vyhľadávať aj podľa telefónneho čísla.

Vzor: 〜までお願いします

このkono · toto住所までjuusho made · na adresuお願いしますonegaishimasu · prosím

ここで止めてください

ここでとめてください

koko de tomete kudasai

Zastavte sa tu.

Alebo jednoducho povedzte ここでいいです (koko de ii desu): "Tu je dobre."

ここでkoko de · tu (at)止めてtomete · zastaviťくださいkudasai · prosím (rob)

領収書をお願いします

りょうしゅうしょをおねがいします

ryoushuusho o onegaishimasu

Potvrdenie, prosím.

Vodiči tlačia účtenky priamo z merača, takže to trvá len sekundu.

領収書をryoushuusho o · potvrdenie (predmet)お願いしますonegaishimasu · prosím

どのくらいかかりますか？

dono kurai kakarimasu ka?

Ako dlho to bude trvať?

かかります funguje na čas aj peniaze. Vodiči zvyčajne odpovedajú do niekoľkých minút.

どのくらいdono kurai · ako dlhoかかりますかkakarimasu ka · trvá to?

トランクを開けてもらえますか？

トランクをあけてもらえますか？

toranku o akete moraemasu ka?

Mohli by ste otvoriť kufor?

S kuframi väčšinou pomáhajú vodiči. Opýtajte sa, ak nie.

トランクをtoranku o · kmeň (objekt)開けてakete · OTVORENÉもらえますかmoraemasu ka · mohol by si?

Čo budete počuť

Zamestnanci hovoria rýchlo. Tu je to, čo pravdepodobne povedia na tejto zastávke, a dobrá odpoveď.

シートベルトをお締めください。

shiitoberuto o oshime kudasai.

Zapnite si bezpečnostný pás.

Vodič alebo nahraný hlas, keď vyrazíte. Platí to aj pre zadné sedadlá.

はい

hai

Jasné.

このあたりでよろしいですか？

kono atari de yoroshii desu ka?

Je tu v poriadku?

Vodič kontroluje, kde vás má vysadiť.

はい、ここでいいです

hai, koko de ii desu

Áno, tu je dobre.

Kultúrny tip

Ruky preč od dverí

Zadné dvere taxíka sa otvárajú a zatvárajú automaticky, takže ustúpte a nechajte vodiča, aby s nimi manipuloval. Vstúpte na ľavú stranu. Neexistuje žiadne sprepitné: zaplaťte len to, čo hovorí elektromer. Mnoho taxíkov berie aj kreditné karty a IC karty.

“Po nastúpení by ste mali zavrieť dvere taxíka sami.”

Cvičná scéna

Do Hotela

Stanovište taxíkov na stanici Kyoto. Váš hotel je blízko Kijomizu-dera a jeho adresu máte v telefóne.

Mr. Nakamura · Taxikár

どうぞ。どちらまでですか？

douzo. dochira made desu ka?

Naskočte. Kam?
Si na rade: Ukážte svoj telefón a požiadajte, aby ste prešli na danú adresu.

この住所までお願いします

kono juusho made onegaishimasu

Na túto adresu, prosím.
はい、かしこまりました。

hai, kashikomarimashita.

určite.
Si na rade: Opýtajte sa, ako dlho to bude trvať.

どのくらいかかりますか？

dono kurai kakarimasu ka?

Ako dlho to bude trvať?
そうですね、15分ぐらいです。

sou desu ne, juugofun gurai desu.

Uvidíme, asi 15 minút.
Si na rade: Zbadáte svoj hotel. Požiadajte vodiča, aby tu zastavil.

ここで止めてください

koko de tomete kudasai

Zastavte sa tu.
はい。1,800円です。

hai. sen happyaku en desu.

OK. To je 1800 jenov.

Frázy z obsahu Ekiben v3