Ekiben 駅弁
Polski

Pociągi i taksówki 移動 · Zatrzymaj T04

タクシー

Jazda taksówką w Japonii

Docierasz do Kioto z ciężką walizką. Taksówka to najprostszy sposób, by dotrzeć do hotelu. Podaj adres, zapytaj, ile potrwa jazda, zatrzymaj się tam, gdzie chcesz, i weź paragon.

  • 京都駅 · Ustaw w Stacja Kioto
  • 6-minutowa lekcja
  • Z Ekiben Pass

Frazesy

このじゅうしょまでおねがいします

kono juusho made onegaishimasu

Proszę pod ten adres.

Pokaż adres w telefonie. Nawigacja w japońskich taksówkach często wyszukuje też po numerze telefonu.

Wzór: 〜までお願いします

このkono · to住所までjuusho made · pod adresお願いしますonegaishimasu · proszę

ここでとめてください

koko de tomete kudasai

Proszę się tu zatrzymać.

Albo po prostu powiedz ここでいいです (koko de ii desu): „Tutaj wystarczy”.

ここでkoko de · tutaj (w)止めてtomete · zatrzymaćくださいkudasai · proszę (zrobić)

りょうしゅうしょをおねがいします

ryoushuusho o onegaishimasu

Proszę o pokwitowanie.

Kierowcy drukują pokwitowanie prosto z taksometru, więc to tylko chwila.

領収書をryoushuusho o · paragon / pokwitowanie (dopełnienie)お願いしますonegaishimasu · proszę

dono kurai kakarimasu ka?

Ile czasu to zajmie?

かかります dotyczy zarówno czasu, jak i pieniędzy. Kierowcy zwykle odpowiadają w minutach.

どのくらいdono kurai · jak długoかかりますかkakarimasu ka · zajmie?

トランクをあけてもらえますか？

toranku o akete moraemasu ka?

Czy może pan/pani otworzyć bagażnik?

Kierowcy zwykle pomagają z walizkami. Jeśli nie, zapytaj o to.

トランクをtoranku o · bagażnik (dopełnienie)開けてakete · otworzyćもらえますかmoraemasu ka · czy może pan/pani?

Co usłyszysz

Personel mówi szybko. Oto, co prawdopodobnie powiedzą na tym przystanku, i dobra odpowiedź.

shiitoberuto o oshime kudasai.

Proszę zapiąć pasy.

Kierowca albo nagrany komunikat przy ruszaniu. Dotyczy to też tylnego siedzenia.

Ty

hai

Jasne.

kono atari de yoroshii desu ka?

Może być tutaj?

Kierowca upewnia się, gdzie Cię wysadzić.

Ty

hai, koko de ii desu

Tak, tutaj może być.

Wskazówka dotycząca kultury

Nie dotykaj drzwi

Tylne drzwi taksówki otwierają się i zamykają automatycznie, więc odsuń się i zostaw to kierowcy. Wsiadaj z lewej strony. Napiwków się nie daje — płacisz tyle, ile pokazuje taksometr. Wiele taksówek przyjmuje też karty płatnicze i karty IC.

“Po wejściu do taksówki należy samodzielnie zamknąć drzwi.”

Scena ćwiczeniowa

Do hotelu

Postój taksówek przy stacji Kioto. Twój hotel jest niedaleko świątyni Kiyomizu-dera, a adres masz w telefonie.

Pan Nakamura · Taksówkarz

  1. douzo. dochira made desu ka?

    Proszę wsiadać. Dokąd jedziemy?

  2. Twoja kolej: Pokaż telefon i poproś o kurs pod ten adres.

    kono juusho made onegaishimasu

    Proszę pod ten adres.

  3. hai, kashikomarimashita.

    Oczywiście.

  4. Twoja kolej: Zapytaj, ile potrwa jazda.

    dono kurai kakarimasu ka?

    Ile czasu to zajmie?

  5. sou desu ne, juugofun gurai desu.

    Hmm, jakieś 15 minut.

  6. Twoja kolej: Widzisz swój hotel. Poproś kierowcę, żeby się tu zatrzymał.

    koko de tomete kudasai

    Proszę się tu zatrzymać.

  7. hai. sen happyaku en desu.

    Dobrze. Będzie 1800 jenów.

Zwroty z treści Ekiben v3