Trenes y taxis 移動 · Detener T04
タクシー
Tomar un taxi en Japón
Llegaste a Kioto con una maleta pesada. El taxi es la forma más fácil de llegar a tu hotel. Da una dirección, pregunta cuánto se tarda, pide que pare donde quieras y consigue un recibo.
Frases
この住所までお願いします
このじゅうしょまでおねがいします
kono juusho made onegaishimasu
A esta dirección, por favor.
Muestra la dirección en tu teléfono. En Japón, el GPS de los taxis a menudo también puede buscar por número de teléfono.
ここで止めてください
ここでとめてください
koko de tomete kudasai
Pare aquí, por favor.
O simplemente di ここでいいです (koko de ii desu): “Aquí está bien”.
領収書をお願いします
りょうしゅうしょをおねがいします
ryoushuusho o onegaishimasu
Un recibo, por favor.
Los taxistas imprimen el recibo directamente desde el taxímetro, así que es cuestión de segundos.
どのくらいかかりますか？
dono kurai kakarimasu ka?
¿Cuánto se tarda?
かかります sirve tanto para tiempo como para dinero. Los taxistas suelen responder en minutos.
トランクを開けてもらえますか？
トランクをあけてもらえますか？
toranku o akete moraemasu ka?
¿Podría abrir la cajuela?
Los taxistas suelen ayudar con las maletas. Si no lo hacen, pregúntales esto.
lo que escucharas
El personal habla rápido. Esto es lo que probablemente dirán en esta parada y una buena respuesta.
シートベルトをお締めください。
shiitoberuto o oshime kudasai.
Abróchese el cinturón de seguridad, por favor.
Lo dice el taxista o una voz grabada al arrancar. También vale para el asiento trasero.
はい
hai
Claro.
このあたりでよろしいですか？
kono atari de yoroshii desu ka?
¿Aquí está bien?
El taxista confirma dónde dejarte.
はい、ここでいいです
hai, koko de ii desu
Sí, aquí está bien.
Consejo cultural
No toques la puerta
Las puertas traseras de los taxis se abren y cierran solas, así que retrocede un paso y deja que el taxista se encargue. Sube por el lado izquierdo. No se da propina: paga solo lo que marca el taxímetro. Muchos taxis también aceptan tarjetas de crédito y tarjetas IC.
“Debes cerrar tú la puerta del taxi después de subir.”
El taxista la cierra automáticamente. Solo entra y mantén las manos lejos de la puerta.
escena de practica
Al hotel
La parada de taxis de la estación de Kioto. Tu hotel está cerca de Kiyomizu-dera y tienes su dirección en tu teléfono.
Sr. Nakamura · Taxista
-
どうぞ。どちらまでですか？
douzo. dochira made desu ka?
Adelante. ¿A dónde vamos?
-
tu turno: Muestra tu teléfono y pide ir a esa dirección.
この住所までお願いします
kono juusho made onegaishimasu
A esta dirección, por favor.
-
はい、かしこまりました。
hai, kashikomarimashita.
Con gusto.
-
tu turno: Pregunta cuánto se tarda.
どのくらいかかりますか？
dono kurai kakarimasu ka?
¿Cuánto se tarda?
-
そうですね、15分ぐらいです。
sou desu ne, juugofun gurai desu.
A ver, unos 15 minutos.
-
tu turno: Ves tu hotel. Pídele al taxista que pare aquí.
ここで止めてください
koko de tomete kudasai
Pare aquí, por favor.
-
はい。1,800円です。
hai. sen happyaku en desu.
Muy bien. Son 1,800 yenes.
¡Escena completa! Obtuviste el sello Estación de Kioto.
Frases del contenido Ekiben v3