Поезда и такси 移動 · Остановите T04

タクシー

Поездка на такси в Японии

Вы приехали в Киото с тяжёлым чемоданом. Проще всего добраться до отеля на такси. Назвать адрес, спросить, сколько ехать, остановить там, где нужно, и попросить чек.

京都駅 · Установлено в Станция Киото
6-минутный урок
С Ekiben Pass

Фразы

この住所までお願いします

このじゅうしょまでおねがいします

kono juusho made onegaishimasu

По этому адресу, пожалуйста.

Покажите адрес на телефоне. Навигатор в японском такси часто ищет и по номеру телефона.

Шаблон: 〜までお願いします

このkono · это住所までjuusho made · по адресуお願いしますonegaishimasu · пожалуйста

ここで止めてください

ここでとめてください

koko de tomete kudasai

Остановите здесь, пожалуйста.

Или просто скажите ここでいいです (koko de ii desu): «Здесь подойдёт».

ここでkoko de · здесь (место)止めてtomete · остановитеくださいkudasai · пожалуйста (сделайте)

領収書をお願いします

りょうしゅうしょをおねがいします

ryoushuusho o onegaishimasu

Чек, пожалуйста.

Водители печатают чек прямо на счётчике — это занимает секунду.

領収書をryoushuusho o · чек (объект)お願いしますonegaishimasu · пожалуйста

どのくらいかかりますか？

dono kurai kakarimasu ka?

Сколько времени это займёт?

かかります подходит и для времени, и для денег. Водители обычно отвечают в минутах.

どのくらいdono kurai · сколькоかかりますかkakarimasu ka · занимает?

トランクを開けてもらえますか？

トランクをあけてもらえますか？

toranku o akete moraemasu ka?

Не могли бы вы открыть багажник?

Водители обычно помогают с чемоданами. Если нет — спросите так.

トランクをtoranku o · багажник (объект)開けてakete · открытьもらえますかmoraemasu ka · не могли бы вы?

Что вы услышите

Персонал говорит быстро. Вот что они, скорее всего, скажут на этой остановке, и хороший ответ.

シートベルトをお締めください。

shiitoberuto o oshime kudasai.

Пожалуйста, пристегните ремень безопасности.

Так говорит водитель или записанный голос, когда вы трогаетесь. Это касается и заднего сиденья.

Ты

はい

hai

Конечно.

このあたりでよろしいですか？

kono atari de yoroshii desu ka?

Здесь вас устроит?

Водитель уточняет, где вас высадить.

Ты

はい、ここでいいです

hai, koko de ii desu

Да, здесь подойдёт.

Совет по культуре

Дверь не трогайте

Задние двери такси открываются и закрываются автоматически — отойдите и дайте водителю всё сделать. Садитесь слева. Чаевых нет: просто платите по счётчику. Многие такси принимают банковские и IC-карты.

“Сев в такси, дверь нужно закрыть самому.”

Тренировочная сцена

В отель

Стоянка такси у станции Киото. Ваш отель рядом с храмом Киёмидзу-дэра, адрес у вас в телефоне.

Господин Накамура · Таксист

どうぞ。どちらまでですか？

douzo. dochira made desu ka?

Садитесь. Куда едем?
Ваша очередь: Покажите телефон и попросите отвезти по этому адресу.

この住所までお願いします

kono juusho made onegaishimasu

По этому адресу, пожалуйста.
はい、かしこまりました。

hai, kashikomarimashita.

Конечно.
Ваша очередь: Спросите, сколько времени займёт дорога.

どのくらいかかりますか？

dono kurai kakarimasu ka?

Сколько времени это займёт?
そうですね、15分ぐらいです。

sou desu ne, juugofun gurai desu.

Так, минут 15.
Ваша очередь: Вы заметили свой отель. Попросите водителя остановиться здесь.

ここで止めてください

koko de tomete kudasai

Остановите здесь, пожалуйста.
はい。1,800円です。

hai. sen happyaku en desu.

Хорошо. С вас 1800 иен.

Фразы из контента Ekiben v3