Ekiben 駅弁
Русский

Поезда и такси 移動 · Остановите T05

道を聞く

Спрашивать дорогу на японском

Вы провели день с оленями в парке Нара. Теперь вам нужно найти дорогу обратно на станцию. Спросить дорогу, узнать, можно ли дойти пешком, и попросить показать на карте.

  • 奈良公園 · Установлено в Парк Нара
  • 6-минутный урок
  • С Ekiben Pass

Фразы

えきへのいきかたをおしえてください

eki e no ikikata o oshiete kudasai

Не подскажете, как добраться до станции?

Подставьте любое место: ホテルへの行き方 (до отеля), 空港への行き方 (до аэропорта).

Шаблон: 〜への行き方を教えてください

駅へのeki e no · до станции行き方をikikata o · как добраться (объект)教えてoshiete · скажите / покажите (мне)くださいkudasai · пожалуйста (сделайте)

あるいていけますか？

aruite ikemasu ka?

Туда можно дойти пешком?

Если да, часто называют и время: 歩いて5分 = 5 минут пешком.

歩いてaruite · пешком行けますかikemasu ka · можно дойти?

massugu desu ka?

Прямо?

Спрашивая, покажите рукой вперёд. まっすぐ = прямо.

まっすぐmassugu · прямоですかdesu ka · это?

ちずでおしえてもらえますか？

chizu de oshiete moraemasu ka?

Не могли бы вы показать на карте?

Протяните телефон с картой. Большинство людей охотно покажут.

地図でchizu de · на карте教えてoshiete · скажите / покажите (мне)もらえますかmoraemasu ka · не могли бы вы?

みぎですか、ひだりですか？

migi desu ka, hidari desu ka?

Направо или налево?

右 (migi) = направо, 左 (hidari) = налево. Стоит запомнить до поездки!

右ですかmigi desu ka · направо?左ですかhidari desu ka · налево?

Что вы услышите

Персонал говорит быстро. Вот что они, скорее всего, скажут на этой остановке, и хороший ответ.

massugu itte, futatsume no shingou o migi ni magatte kudasai.

Идите прямо, затем на втором светофоре поверните направо.

Вам объясняют дорогу. Слушайте 右 (направо) и 左 (налево).

Ты

migi desu ne. arigatou gozaimasu.

Направо, понятно. Спасибо.

aruite juppun gurai desu yo.

Минут 10 пешком.

Ответ на вопрос «Туда можно дойти пешком?»

Ты

tasukarimasu. arigatou gozaimasu.

Очень выручили. Спасибо.

sumimasen, kono hen wa chotto wakaranai desu.

Извините, я плохо знаю этот район.

Прохожий не может помочь. Бывает! Поблагодарите и спросите кого-нибудь ещё.

Ты

daijoubu desu. arigatou gozaimasu.

Ничего страшного. Всё равно спасибо.

Совет по культуре

Улицы без названий

У большинства маленьких улиц в Японии нет названий. Адреса пишут от крупного к мелкому: город, район, затем номера квартала и дома (например, 1-2-3). Поэтому дорогу объясняют по ориентирам: комбини, светофоры, большие здания. Приложение с картами очень выручает.

“В Японии дорогу часто объясняют по ориентирам — комбини, светофорам, — а не по названиям улиц.”

Тренировочная сцена

Обратно на станцию

Парк Нара, вокруг олени. Вы хотите дойти пешком до станции Кинтэцу-Нара и спрашиваете местную жительницу.

Госпожа Танака · Местная жительница

  1. Ваша очередь: Привлеките её внимание и спросите, как пройти к станции.

    sumimasen, eki e no ikikata o oshiete kudasai

    Извините, не подскажете, как пройти к станции?

  2. Kintetsu-Nara eki desu ne. kono michi o zutto itte kudasai.

    Станция Кинтэцу-Нара? Идите всё время по этой дороге.

  3. Ваша очередь: Уточните, что это прямо.

    massugu desu ka?

    Прямо?

  4. hai, massugu desu. aruite juppun gurai desu yo.

    Да, прямо. Минут 10 пешком.

  5. Ваша очередь: Протяните телефон и попросите показать на карте.

    chizu de oshiete moraemasu ka?

    Не могли бы вы показать на карте?

  6. ii desu yo. ima iru no ga koko de, eki wa koko desu.

    Конечно. Мы сейчас вот здесь, а станция — вот здесь.

Фразы из контента Ekiben v3