Trenuri și taxiuri 移動 · Opriți T05
道を聞く
Cereți indicații în japoneză
Ți-ai petrecut după-amiaza cu căprioarele în Parcul Nara. Acum trebuie să găsești drumul înapoi la gară. Cere indicații, află dacă poți merge pe jos și cere ajutor cu harta.
Expresii
駅への行き方を教えてください
えきへのいきかたをおしえてください
eki e no ikikata o oshiete kudasai
Îmi puteți spune cum ajung la gară?
Pune orice alt loc: ホテルへの行き方 (spre hotel), 空港への行き方 (spre aeroport).
歩いて行けますか？
あるいていけますか？
aruite ikemasu ka?
Pot merge pe jos până acolo?
Dacă răspunsul e da, vei auzi adesea și minutele: 歩いて5分 = 5 minute pe jos.
まっすぐですか？
massugu desu ka?
Drept înainte?
Arată înainte când întrebi. まっすぐ = drept înainte.
地図で教えてもらえますか？
ちずでおしえてもらえますか？
chizu de oshiete moraemasu ka?
Îmi puteți arăta pe hartă?
Întinde harta de pe telefon. Majoritatea oamenilor îți arată cu plăcere.
右ですか、左ですか？
みぎですか、ひだりですか？
migi desu ka, hidari desu ka?
Dreapta sau stânga?
右 (migi) = dreapta, 左 (hidari) = stânga. Merită memorat înainte de a pleca!
Ce vei auzi
Personalul vorbește repede. Iată ce vor spune probabil la această oprire și un răspuns bun.
まっすぐ行って、二つ目の信号を右に曲がってください。
massugu itte, futatsume no shingou o migi ni magatte kudasai.
Mergeți drept, apoi faceți dreapta la al doilea semafor.
Cineva îți dă indicații. Ascultă când apar 右 (dreapta) și 左 (stânga).
右ですね。ありがとうございます。
migi desu ne. arigatou gozaimasu.
La dreapta, am înțeles. Mulțumesc.
歩いて10分ぐらいですよ。
aruite juppun gurai desu yo.
Sunt cam 10 minute de mers pe jos.
Răspunsul la „Pot merge pe jos până acolo?”
助かります。ありがとうございます。
tasukarimasu. arigatou gozaimasu.
Mă ajută mult. Mulțumesc.
すみません、このへんはちょっとわからないです。
sumimasen, kono hen wa chotto wakaranai desu.
Scuze, nu prea cunosc zona asta.
Un trecător care nu te poate ajuta. Se întâmplă! Mulțumește-i și încearcă la altcineva.
大丈夫です。ありがとうございます。
daijoubu desu. arigatou gozaimasu.
Nu-i nimic. Mulțumesc oricum.
Sfat de cultură
Străzi fără nume
Majoritatea străzilor mici din Japonia nu au nume. Adresele merg de la mare la mic: oraș, cartier, apoi numerele de cvartal și de clădire (de exemplu 1-2-3). De aceea localnicii dau indicații după repere precum konbini, semafoare și clădiri mari. O aplicație de hărți ajută enorm.
“În Japonia, indicațiile folosesc adesea repere precum konbini și semafoare în loc de numele străzilor.”
Majoritatea străzilor mici nu au nume, așa că reperele sunt soluția.
Scena de antrenament
Înapoi la gară
Parcul Nara, cu căprioare peste tot. Vrei să te întorci pe jos la gara Kintetsu-Nara, așa că întrebi o localnică.
Doamna Tanaka · Localnică
-
Rândul tău: Atrage-i atenția și întreabă cum ajungi la gară.
すみません、駅への行き方を教えてください
sumimasen, eki e no ikikata o oshiete kudasai
Mă scuzați, îmi puteți spune cum ajung la gară?
-
近鉄奈良駅ですね。この道をずっと行ってください。
Kintetsu-Nara eki desu ne. kono michi o zutto itte kudasai.
Gara Kintetsu-Nara? Mergeți tot înainte pe drumul acesta.
-
Rândul tău: Verifică dacă e drept înainte.
まっすぐですか？
massugu desu ka?
Drept înainte?
-
はい、まっすぐです。歩いて10分ぐらいですよ。
hai, massugu desu. aruite juppun gurai desu yo.
Da, drept înainte. Sunt cam 10 minute de mers pe jos.
-
Rândul tău: Întinde-i telefonul și roag-o să-ți arate pe hartă.
地図で教えてもらえますか？
chizu de oshiete moraemasu ka?
Îmi puteți arăta pe hartă?
-
いいですよ。今いるのがここで、駅はここです。
ii desu yo. ima iru no ga koko de, eki wa koko desu.
Sigur. Acum suntem aici, iar gara e aici.
Scena completă! Ați câștigat ștampila Parcul Nara.
Expresii din conținutul Ekiben v3