Trains et taxis 移動 · Arrêtez T05
道を聞く
Demander son chemin en japonais
Tu as passé l’après-midi avec les cerfs du parc de Nara. Maintenant, il faut retrouver le chemin de la gare. Demander ton chemin, savoir si c’est faisable à pied, et te faire aider avec une carte.
Phrases
駅への行き方を教えてください
えきへのいきかたをおしえてください
eki e no ikikata o oshiete kudasai
Pourriez-vous m’indiquer le chemin de la gare ?
Remplace par n’importe quel lieu : ホテルへの行き方 (pour aller à l’hôtel), 空港への行き方 (pour aller à l’aéroport).
歩いて行けますか？
あるいていけますか？
aruite ikemasu ka?
Puis-je y aller à pied ?
Si la réponse est oui, on te donnera souvent le temps de marche : 歩いて5分 = 5 minutes à pied.
まっすぐですか？
massugu desu ka?
Tout droit ?
Montre la direction devant toi en demandant. まっすぐ = tout droit.
地図で教えてもらえますか？
ちずでおしえてもらえますか？
chizu de oshiete moraemasu ka?
Pourriez-vous me montrer sur la carte ?
Tends la carte sur ton téléphone. La plupart des gens te montreront volontiers.
右ですか、左ですか？
みぎですか、ひだりですか？
migi desu ka, hidari desu ka?
À droite ou à gauche ?
右 (migi) = droite, 左 (hidari) = gauche. À retenir avant de partir !
Ce que vous entendrez
Le personnel parle vite. Voici ce qu’ils sont susceptibles de dire à cet arrêt, et une bonne réponse.
まっすぐ行って、二つ目の信号を右に曲がってください。
massugu itte, futatsume no shingou o migi ni magatte kudasai.
Continuez tout droit, puis tournez à droite au deuxième feu.
Quelqu’un t’indique le chemin. Repère 右 (droite) et 左 (gauche).
右ですね。ありがとうございます。
migi desu ne. arigatou gozaimasu.
À droite, entendu. Merci beaucoup.
歩いて10分ぐらいですよ。
aruite juppun gurai desu yo.
C’est à environ 10 minutes à pied.
La réponse à « Puis-je y aller à pied ? ».
助かります。ありがとうございます。
tasukarimasu. arigatou gozaimasu.
Ça m’aide beaucoup. Merci beaucoup.
すみません、このへんはちょっとわからないです。
sumimasen, kono hen wa chotto wakaranai desu.
Pardon, je ne connais pas trop le quartier.
Un passant qui ne peut pas t’aider. Ça arrive ! Remercie-le et demande à quelqu’un d’autre.
大丈夫です。ありがとうございます。
daijoubu desu. arigatou gozaimasu.
Ce n’est pas grave. Merci quand même.
Conseil culturel
Des rues sans nom
Au Japon, la plupart des petites rues n’ont pas de nom. Les adresses vont du plus grand au plus petit : ville, quartier, puis numéros de bloc et d’immeuble (comme 1-2-3). Les habitants indiquent donc le chemin grâce à des repères : konbini, feux de circulation, grands bâtiments. Une appli de cartes aide beaucoup.
“Au Japon, on indique souvent le chemin avec des repères comme les konbini et les feux plutôt qu’avec des noms de rues.”
La plupart des petites rues n’ont pas de nom : les repères sont donc la meilleure solution.
Scène de pratique
Retour à la gare
Le parc de Nara, avec des cerfs partout. Tu veux rentrer à pied à la gare de Kintetsu-Nara, alors tu demandes à une habitante.
Mme Tanaka · Habitante du quartier
-
A ton tour: Attire son attention et demande-lui comment aller à la gare.
すみません、駅への行き方を教えてください
sumimasen, eki e no ikikata o oshiete kudasai
Excusez-moi, pourriez-vous m’indiquer le chemin de la gare ?
-
近鉄奈良駅ですね。この道をずっと行ってください。
Kintetsu-Nara eki desu ne. kono michi o zutto itte kudasai.
La gare de Kintetsu-Nara ? Suivez simplement cette route.
-
A ton tour: Vérifie que c’est tout droit.
まっすぐですか？
massugu desu ka?
Tout droit ?
-
はい、まっすぐです。歩いて10分ぐらいですよ。
hai, massugu desu. aruite juppun gurai desu yo.
Oui, tout droit. C’est à environ 10 minutes à pied.
-
A ton tour: Tends ton téléphone et demande-lui de te montrer sur la carte.
地図で教えてもらえますか？
chizu de oshiete moraemasu ka?
Pourriez-vous me montrer sur la carte ?
-
いいですよ。今いるのがここで、駅はここです。
ii desu yo. ima iru no ga koko de, eki wa koko desu.
Bien sûr. Nous sommes ici, et la gare est là.
Scène terminée ! Vous avez obtenu le tampon Parc de Nara.
Phrases du contenu Ekiben v3