Ekiben 駅弁
Norsk bokmål

Tog og drosjer 移動 · Stopp T05

道を聞く

Spør om veibeskrivelse på japansk

Du har tilbrakt ettermiddagen med hjortene i Nara-parken. Nå må du finne veien tilbake til stasjonen. Spør om veien, sjekk om du kan gå, og få hjelp med kartet.

  • 奈良公園 · Sett i Nara-parken
  • 6-minutters leksjon
  • Med Ekiben Pass

Fraser

えきへのいきかたをおしえてください

eki e no ikikata o oshiete kudasai

Kan du fortelle meg hvordan jeg kommer til stasjonen?

Sett inn hvilket sted du vil: ホテルへの行き方 (til hotellet), 空港への行き方 (til flyplassen).

Mønster: 〜への行き方を教えてください

駅へのeki e no · til stasjonen行き方をikikata o · veien (objekt)教えてoshiete · fortell / vis (meg)くださいkudasai · (vær så snill og) gjør

あるいていけますか？

aruite ikemasu ka?

Kan jeg gå dit?

Er svaret ja, får du ofte høre antall minutter også: 歩いて5分 = 5 minutters gange.

歩いてaruite · til fots行けますかikemasu ka · kan jeg komme meg?

massugu desu ka?

Rett frem?

Pek fremover mens du spør. まっすぐ = rett frem.

まっすぐmassugu · rett fremですかdesu ka · er det?

ちずでおしえてもらえますか？

chizu de oshiete moraemasu ka?

Kan du vise meg på kartet?

Hold frem kartet på telefonen. De fleste peker gjerne.

地図でchizu de · på kartet教えてoshiete · fortell / vis (meg)もらえますかmoraemasu ka · kan du?

みぎですか、ひだりですか？

migi desu ka, hidari desu ka?

Høyre eller venstre?

右 (migi) = høyre, 左 (hidari) = venstre. Verdt å lære seg før du drar!

右ですかmigi desu ka · (til) høyre?左ですかhidari desu ka · (til) venstre?

Det du vil høre

Personalet snakker raskt. Her er hva de sannsynligvis vil si på dette stoppet, og et godt svar.

massugu itte, futatsume no shingou o migi ni magatte kudasai.

Gå rett frem, og ta til høyre i det andre lyskrysset.

Noen gir deg veibeskrivelse. Lytt etter 右 (høyre) og 左 (venstre).

Du

migi desu ne. arigatou gozaimasu.

Høyre, altså. Takk.

aruite juppun gurai desu yo.

Det er omtrent 10 minutters gange.

Svaret på «Kan jeg gå dit?»

Du

tasukarimasu. arigatou gozaimasu.

Det er til stor hjelp. Takk.

sumimasen, kono hen wa chotto wakaranai desu.

Beklager, jeg kjenner ikke helt til dette området.

En forbipasserende som ikke kan hjelpe. Det skjer! Takk og prøv noen andre.

Du

daijoubu desu. arigatou gozaimasu.

Det går fint. Takk likevel.

Kulturtips

Gater uten navn

De fleste små gater i Japan har ikke navn. Adresser går fra stort til smått: by, område og så kvartal- og bygningsnummer (som 1-2-3). Derfor gir folk veibeskrivelser ut fra landemerker som konbini, lyskryss og store bygninger. En kartapp hjelper mye.

“Veibeskrivelser i Japan bruker ofte landemerker som konbini og lyskryss i stedet for gatenavn.”

Øv scene

Tilbake til stasjonen

Nara-parken, med hjort overalt. Du vil gå tilbake til Kintetsu-Nara stasjon, så du spør en lokalboer.

Fru Tanaka · Lokalboer

  1. Din tur: Få oppmerksomheten hennes og spør hvordan du kommer deg til stasjonen.

    sumimasen, eki e no ikikata o oshiete kudasai

    Unnskyld, kan du fortelle meg hvordan jeg kommer meg til stasjonen?

  2. Kintetsu-Nara eki desu ne. kono michi o zutto itte kudasai.

    Kintetsu-Nara stasjon? Bare fortsett langs denne veien.

  3. Din tur: Sjekk at det er rett frem.

    massugu desu ka?

    Rett frem?

  4. hai, massugu desu. aruite juppun gurai desu yo.

    Ja, rett frem. Det er omtrent 10 minutters gange.

  5. Din tur: Hold frem telefonen og be henne vise deg på kartet.

    chizu de oshiete moraemasu ka?

    Kan du vise meg på kartet?

  6. ii desu yo. ima iru no ga koko de, eki wa koko desu.

    Ja da. Vi er her nå, og stasjonen er her.

Setninger fra Ekiben innhold v3