Ekiben 駅弁
Slovenčina

Vlaky a taxíky 移動 · Zastaviť T05

道を聞く

Pýtanie sa na cestu v japončine

Strávili ste popoludnie s jeleňom v parku Nara. Teraz musíte nájsť cestu späť na stanicu. Opýtajte sa na cestu, skontrolujte, či môžete chodiť, a získajte pomoc s mapou.

  • 奈良公園 · Nastaviť v Park Nara
  • 6-minútová lekcia
  • S Ekiben Pass

Frázy

えきへのいきかたをおしえてください

eki e no ikikata o oshiete kudasai

Mohli by ste mi povedať, ako sa dostať na stanicu?

Výmena na akomkoľvek mieste: ホテルへの行き方 (do hotela), 空港への行き方 (na letisko).

Vzor: 〜への行き方を教えてください

駅へのeki e no · na stanicu行き方をikikata o · cesta (predmet)教えてoshiete · povedz / ukáž (ja)くださいkudasai · prosím (rob)

あるいていけますか？

aruite ikemasu ka?

Môžem tam chodiť?

Ak je odpoveď áno, často budete počuť aj minúty: 歩いて5分 = 5 minút chôdze.

歩いてaruite · pešo行けますかikemasu ka · môžem ísť?

massugu desu ka?

Priamo vpred?

Ukážte dopredu, ako sa pýtate. まっすぐ = rovný.

まっすぐmassugu · priamo vpredですかdesu ka · je to?

ちずでおしえてもらえますか？

chizu de oshiete moraemasu ka?

Mohli by ste mi to ukázať na mape?

Podržte mapu telefónu. Väčšina ľudí rada ukazuje.

地図でchizu de · na mape教えてoshiete · povedz / ukáž (ja)もらえますかmoraemasu ka · mohol by si?

みぎですか、ひだりですか？

migi desu ka, hidari desu ka?

Vpravo alebo vľavo?

右 (migi) = vpravo, 左 (hidari) = vľavo. Pred odchodom sa oplatí zapamätať si!

右ですかmigi desu ka · (do)správne?左ですかhidari desu ka · (doľava)?

Čo budete počuť

Zamestnanci hovoria rýchlo. Tu je to, čo pravdepodobne povedia na tejto zastávke, a dobrá odpoveď.

massugu itte, futatsume no shingou o migi ni magatte kudasai.

Choďte rovno a potom na druhom semafore odbočte doprava.

Niekto vám dáva pokyny. Počúvajte 右 (vpravo) a 左 (vľavo).

vy

migi desu ne. arigatou gozaimasu.

Dobre, rozumiem. dakujem.

aruite juppun gurai desu yo.

Je to asi 10 minút chôdze.

Odpoveď na otázku "Môžem tam chodiť?"

vy

tasukarimasu. arigatou gozaimasu.

To pomáha. dakujem.

sumimasen, kono hen wa chotto wakaranai desu.

Prepáčte, túto oblasť naozaj nepoznám.

Okoloidúci, ktorý nevie pomôcť. Stáva sa to! Poďakujte im a skúste niekoho iného.

vy

daijoubu desu. arigatou gozaimasu.

To je v poriadku. Aj tak ďakujem.

Kultúrny tip

Ulice bez mien

Väčšina malých uličiek v Japonsku nemá mená. Adresy sa pohybujú od veľkých po malé: mesto, oblasť, potom čísla blokov a budov (napríklad 1-2-3). Miestni obyvatelia teda dávajú pokyny podľa orientačných bodov, ako sú konbini, semafory a veľké budovy. Mapová aplikácia veľmi pomáha.

“Trasy v Japonsku často používajú orientačné body ako konbini a semafory namiesto názvov ulíc.”

Cvičná scéna

Späť na Stanicu

Park Nara s jeleňmi všade naokolo. Chcete ísť späť na stanicu Kintetsu-Nara, tak sa spýtate miestneho.

Ms. Tanaka · Miestny obyvateľ

  1. Si na rade: Upútajte jej pozornosť a opýtajte sa, ako sa dostať na stanicu.

    sumimasen, eki e no ikikata o oshiete kudasai

    Prepáčte, mohli by ste mi povedať, ako sa dostanem na stanicu?

  2. Kintetsu-Nara eki desu ne. kono michi o zutto itte kudasai.

    Stanica Kintetsu-Nara? Len pokračuj po tejto ceste.

  3. Si na rade: Skontrolujte, či je to rovno.

    massugu desu ka?

    Priamo vpred?

  4. hai, massugu desu. aruite juppun gurai desu yo.

    Áno, priamo vpred. Je to asi 10 minút chôdze.

  5. Si na rade: Podržte telefón a požiadajte ju, aby vám ukázala na mape.

    chizu de oshiete moraemasu ka?

    Mohli by ste mi to ukázať na mape?

  6. ii desu yo. ima iru no ga koko de, eki wa koko desu.

    Jasné. Teraz sme tu a stanica je tu.

Frázy z obsahu Ekiben v3