Xe lửa và taxi 移動 · Dừng lại T05
道を聞く
Hỏi đường bằng tiếng Nhật
Bạn đã dành cả buổi chiều với đàn nai ở công viên Nara. Giờ bạn cần tìm đường quay lại nhà ga. Hỏi đường, hỏi xem có đi bộ được không và nhờ chỉ trên bản đồ.
Cụm từ
駅への行き方を教えてください
えきへのいきかたをおしえてください
eki e no ikikata o oshiete kudasai
Làm ơn chỉ giúp tôi đường đến nhà ga.
Thay bằng bất kỳ địa điểm nào: ホテルへの行き方 (đường đến khách sạn), 空港への行き方 (đường đến sân bay).
歩いて行けますか？
あるいていけますか？
aruite ikemasu ka?
Tôi đi bộ đến đó được không?
Nếu câu trả lời là có, bạn thường sẽ nghe cả số phút: 歩いて5分 = đi bộ 5 phút.
まっすぐですか？
massugu desu ka?
Đi thẳng phải không?
Vừa hỏi vừa chỉ tay về phía trước. まっすぐ = thẳng.
地図で教えてもらえますか？
ちずでおしえてもらえますか？
chizu de oshiete moraemasu ka?
Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?
Đưa bản đồ trên điện thoại ra. Hầu hết mọi người đều vui lòng chỉ giúp.
右ですか、左ですか？
みぎですか、ひだりですか？
migi desu ka, hidari desu ka?
Bên phải hay bên trái?
右 (migi) = phải, 左 (hidari) = trái. Nên học thuộc trước khi đi!
Những gì bạn sẽ nghe thấy
Nhân viên nói nhanh. Đây là những gì họ có thể nói ở điểm dừng này và một câu trả lời hay.
まっすぐ行って、二つ目の信号を右に曲がってください。
massugu itte, futatsume no shingou o migi ni magatte kudasai.
Đi thẳng, rồi rẽ phải ở đèn giao thông thứ hai.
Có người chỉ đường cho bạn. Hãy chú ý nghe 右 (phải) và 左 (trái).
右ですね。ありがとうございます。
migi desu ne. arigatou gozaimasu.
Rẽ phải, tôi hiểu rồi. Cảm ơn ạ.
歩いて10分ぐらいですよ。
aruite juppun gurai desu yo.
Đi bộ khoảng 10 phút thôi.
Câu trả lời cho “Tôi đi bộ đến đó được không?”
助かります。ありがとうございます。
tasukarimasu. arigatou gozaimasu.
Thế thì tốt quá. Cảm ơn ạ.
すみません、このへんはちょっとわからないです。
sumimasen, kono hen wa chotto wakaranai desu.
Xin lỗi, tôi không rành khu này lắm.
Người qua đường không giúp được. Chuyện bình thường thôi! Hãy cảm ơn họ và hỏi người khác.
大丈夫です。ありがとうございます。
daijoubu desu. arigatou gozaimasu.
Không sao đâu. Dù sao cũng cảm ơn ạ.
Mẹo văn hóa
Những con đường không tên
Hầu hết các con phố nhỏ ở Nhật không có tên. Địa chỉ được viết từ lớn đến nhỏ: thành phố, khu vực, rồi số khối nhà và số tòa nhà (như 1-2-3). Vì vậy người dân thường chỉ đường bằng các điểm mốc như konbini, đèn giao thông hay tòa nhà lớn. Ứng dụng bản đồ giúp ích rất nhiều.
“Ở Nhật, người ta thường chỉ đường bằng các điểm mốc như konbini và đèn giao thông thay vì tên đường.”
Hầu hết các con phố nhỏ không có tên, nên dựa vào điểm mốc là cách tốt nhất.
Cảnh luyện tập
Quay lại nhà ga
Công viên Nara, nai đi lại khắp nơi. Bạn muốn đi bộ về ga Kintetsu-Nara nên hỏi một người dân địa phương.
Chị Tanaka · Người dân địa phương
-
Đến lượt bạn: Gọi chị ấy và hỏi đường đến nhà ga.
すみません、駅への行き方を教えてください
sumimasen, eki e no ikikata o oshiete kudasai
Xin lỗi, làm ơn chỉ giúp tôi đường đến nhà ga.
-
近鉄奈良駅ですね。この道をずっと行ってください。
Kintetsu-Nara eki desu ne. kono michi o zutto itte kudasai.
Ga Kintetsu-Nara à? Bạn cứ đi thẳng theo con đường này.
-
Đến lượt bạn: Hỏi lại xem có phải đi thẳng không.
まっすぐですか？
massugu desu ka?
Đi thẳng phải không?
-
はい、まっすぐです。歩いて10分ぐらいですよ。
hai, massugu desu. aruite juppun gurai desu yo.
Vâng, đi thẳng. Đi bộ khoảng 10 phút thôi.
-
Đến lượt bạn: Đưa điện thoại ra và nhờ chị ấy chỉ trên bản đồ.
地図で教えてもらえますか？
chizu de oshiete moraemasu ka?
Bạn có thể chỉ cho tôi trên bản đồ được không?
-
いいですよ。今いるのがここで、駅はここです。
ii desu yo. ima iru no ga koko de, eki wa koko desu.
Được chứ. Chúng ta đang ở đây, còn nhà ga ở đây.
Cảnh hoàn thành! Bạn đã giành được tem Công viên Nara.
Cụm từ từ nội dung Ekiben v3