Ekiben 駅弁
Suomi

Junat ja taksit 移動 · Pysäytä T05

道を聞く

Pyydä ohjeita japaniksi

Olet viettänyt iltapäivän peurojen seassa Naran puistossa. Nyt sinun pitää löytää tie takaisin asemalle. Kysy tietä, selvitä, pääsetkö kävellen, ja pyydä apua kartan kanssa.

  • 奈良公園 · Paikka Naran puisto
  • 6 minuutin oppitunti
  • Kanssa Ekiben Pass

Lausekkeet

えきへのいきかたをおしえてください

eki e no ikikata o oshiete kudasai

Voisitko neuvoa, miten pääsen asemalle?

Vaihda tilalle mikä tahansa paikka: ホテルへの行き方 (hotelliin), 空港への行き方 (lentoasemalle).

Kuvio: 〜への行き方を教えてください

駅へのeki e no · asemalle行き方をikikata o · reitti (objekti)教えてoshiete · kerro / näytä (minulle)くださいkudasai · (kohtelias pyyntö)

あるいていけますか？

aruite ikemasu ka?

Voinko kävellä sinne?

Jos vastaus on kyllä, kuulet usein myös minuutit: 歩いて5分 = 5 minuutin kävelymatka.

歩いてaruite · jalan行けますかikemasu ka · voinko mennä?

massugu desu ka?

Suoraan eteenpäin?

Osoita eteenpäin kysyessäsi. まっすぐ = suoraan.

まっすぐmassugu · suoraan eteenpäinですかdesu ka · onko se?

ちずでおしえてもらえますか？

chizu de oshiete moraemasu ka?

Voisitko näyttää kartalta?

Ojenna puhelimesi kartta. Useimmat näyttävät mielellään.

地図でchizu de · kartalta教えてoshiete · kerro / näytä (minulle)もらえますかmoraemasu ka · voisitko?

みぎですか、ひだりですか？

migi desu ka, hidari desu ka?

Oikealle vai vasemmalle?

右 (migi) = oikea, 左 (hidari) = vasen. Kannattaa opetella ulkoa ennen matkaa!

右ですかmigi desu ka · oikealle?左ですかhidari desu ka · vasemmalle?

Mitä kuulet

Henkilökunta puhuu nopeasti. Tässä on mitä he todennäköisesti sanovat tällä pysäkillä, ja hyvä vastaus.

massugu itte, futatsume no shingou o migi ni magatte kudasai.

Mene suoraan ja käänny toisista liikennevaloista oikealle.

Joku neuvoo sinulle tietä. Kuuntele sanoja 右 (oikea) ja 左 (vasen).

sinä

migi desu ne. arigatou gozaimasu.

Oikealle, selvä. Kiitos.

aruite juppun gurai desu yo.

Sinne on noin 10 minuutin kävelymatka.

Vastaus kysymykseen ”Voinko kävellä sinne?”

sinä

tasukarimasu. arigatou gozaimasu.

Tästä on apua. Kiitos.

sumimasen, kono hen wa chotto wakaranai desu.

Anteeksi, en oikein tunne tätä aluetta.

Ohikulkija, joka ei pysty auttamaan. Niin käy joskus! Kiitä ja kysy joltakulta toiselta.

sinä

daijoubu desu. arigatou gozaimasu.

Ei se mitään. Kiitos silti.

Kulttuurivinkki

Nimettömät kadut

Useimmilla Japanin pienillä kaduilla ei ole nimiä. Osoitteet etenevät suuresta pieneen: kaupunki, alue ja sitten korttelin ja rakennuksen numerot (esim. 1-2-3). Siksi paikalliset neuvovat tietä maamerkkien, kuten konbinien, liikennevalojen ja isojen rakennusten, avulla. Karttasovelluksesta on paljon apua.

“Japanin reittiohjeissa käytetään usein maamerkkejä, kuten konbinia ja liikennevaloja, kadunnimien sijaan.”

Harjoituskohtaus

Takaisin asemalle

Naran puisto, peuroja joka puolella. Haluat kävellä takaisin Kintetsu-Naran asemalle, joten kysyt paikalliselta.

Rouva Tanaka · Paikallinen asukas

  1. Sinun vuorosi: Herätä hänen huomionsa ja kysy, miten pääset asemalle.

    sumimasen, eki e no ikikata o oshiete kudasai

    Anteeksi, voisitko neuvoa, miten pääsen asemalle?

  2. Kintetsu-Nara eki desu ne. kono michi o zutto itte kudasai.

    Kintetsu-Naran asema? Jatka vain tätä tietä.

  3. Sinun vuorosi: Tarkista, että se on suoraan eteenpäin.

    massugu desu ka?

    Suoraan eteenpäin?

  4. hai, massugu desu. aruite juppun gurai desu yo.

    Kyllä, suoraan eteenpäin. Sinne on noin 10 minuutin kävelymatka.

  5. Sinun vuorosi: Ojenna puhelintasi ja pyydä häntä näyttämään kartalta.

    chizu de oshiete moraemasu ka?

    Voisitko näyttää kartalta?

  6. ii desu yo. ima iru no ga koko de, eki wa koko desu.

    Toki. Olemme nyt tässä, ja asema on tässä.

Lauseet Ekiben sisällöstä v3