القطارات وسيارات الأجرة 移動 · توقف T05
道を聞く
السؤال عن الاتجاهات باللغة اليابانية
قضيت فترة الظهيرة مع الغزلان في حديقة نارا. الآن عليك أن تجد طريق العودة إلى المحطة. اسأل عن الطريق، وتأكد إن كان بإمكانك المشي، واطلب المساعدة على الخريطة.
عبارات
駅への行き方を教えてください
えきへのいきかたをおしえてください
eki e no ikikata o oshiete kudasai
هل يمكنك أن تدلّني على طريق المحطة؟
ضع أي مكان: ホテルへの行き方 (طريق الفندق)، 空港への行き方 (طريق المطار).
歩いて行けますか？
あるいていけますか？
aruite ikemasu ka?
هل يمكنني الذهاب سيرًا؟
إن كانت الإجابة نعم، فغالبًا ستسمع الدقائق أيضًا: 歩いて5分 = 5 دقائق سيرًا.
まっすぐですか？
massugu desu ka?
إلى الأمام مباشرة؟
أشر إلى الأمام وأنت تسأل. まっすぐ = مباشرة إلى الأمام.
地図で教えてもらえますか？
ちずでおしえてもらえますか？
chizu de oshiete moraemasu ka?
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
ناول خريطة هاتفك. معظم الناس يسعدون بالإشارة إليها.
右ですか、左ですか？
みぎですか、ひだりですか？
migi desu ka, hidari desu ka?
يمينًا أم يسارًا؟
右 (migi) = يمين، 左 (hidari) = يسار. تستحق الحفظ قبل السفر!
ما ستسمعه
يتحدث الموظفون بسرعة. إليك ما من المحتمل أن يقولوه في هذه المحطة، وإجابة جيدة.
まっすぐ行って、二つ目の信号を右に曲がってください。
massugu itte, futatsume no shingou o migi ni magatte kudasai.
امشِ مباشرة، ثم انعطف يمينًا عند إشارة المرور الثانية.
شخص يدلّك على الطريق. انتبه إلى 右 (يمين) و左 (يسار).
右ですね。ありがとうございます。
migi desu ne. arigatou gozaimasu.
يمينًا، فهمت. شكرًا لك.
歩いて10分ぐらいですよ。
aruite juppun gurai desu yo.
حوالي 10 دقائق سيرًا.
الإجابة عن «هل يمكنني الذهاب سيرًا؟»
助かります。ありがとうございます。
tasukarimasu. arigatou gozaimasu.
هذا مفيد جدًا. شكرًا لك.
すみません、このへんはちょっとわからないです。
sumimasen, kono hen wa chotto wakaranai desu.
آسف، لا أعرف هذه المنطقة جيدًا.
أحد المارّة لا يستطيع المساعدة. يحدث هذا! اشكره وجرّب شخصًا آخر.
大丈夫です。ありがとうございます。
daijoubu desu. arigatou gozaimasu.
لا بأس. شكرًا على أي حال.
نصيحة الثقافة
شوارع بلا أسماء
معظم الشوارع الصغيرة في اليابان بلا أسماء. تتدرج العناوين من الكبير إلى الصغير: المدينة، ثم الحي، ثم رقم المربع والمبنى (مثل 1-2-3). لذا يصف اليابانيون الطريق بالمعالم، مثل محلات الكونبيني وإشارات المرور والمباني الكبيرة. وتطبيق الخرائط يساعد كثيرًا.
“غالبًا ما يُوصف الطريق في اليابان بالمعالم، مثل محلات الكونبيني وإشارات المرور، بدلًا من أسماء الشوارع.”
معظم الشوارع الصغيرة بلا أسماء، لذا فالمعالم هي الحل.
مشهد الممارسة
العودة إلى المحطة
حديقة نارا، والغزلان من حولك. تريد العودة سيرًا إلى محطة كينتيتسو-نارا، فتسأل أحد السكان.
السيدة تاناكا · من سكان المنطقة
-
دورك: اجذب انتباهها واسأل كيف تصل إلى المحطة.
すみません、駅への行き方を教えてください
sumimasen, eki e no ikikata o oshiete kudasai
المعذرة، هل يمكنك أن تدلّني على طريق المحطة؟
-
近鉄奈良駅ですね。この道をずっと行ってください。
Kintetsu-Nara eki desu ne. kono michi o zutto itte kudasai.
محطة كينتيتسو-نارا؟ استمر في السير على هذا الطريق.
-
دورك: تأكد من أنها مباشرة إلى الأمام.
まっすぐですか？
massugu desu ka?
إلى الأمام مباشرة؟
-
はい、まっすぐです。歩いて10分ぐらいですよ。
hai, massugu desu. aruite juppun gurai desu yo.
نعم، مباشرة إلى الأمام. حوالي 10 دقائق سيرًا.
-
دورك: ناولها هاتفك واطلب منها أن تريك على الخريطة.
地図で教えてもらえますか？
chizu de oshiete moraemasu ka?
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
-
いいですよ。今いるのがここで、駅はここです。
ii desu yo. ima iru no ga koko de, eki wa koko desu.
بالتأكيد. نحن هنا الآن، والمحطة هنا.
المشهد كامل! لقد حصلت على طابع حديقة نارا.
عبارات من محتوى Ekiben v3