القطارات وسيارات الأجرة 移動 · توقف T04
タクシー
أخذ سيارة أجرة في اليابان
وصلت إلى كيوتو بحقيبة ثقيلة. سيارة الأجرة هي الطريقة الأسهل للوصول إلى فندقك. أعطِ العنوان، واسأل عن المدة، وتوقّف حيث تريد، واطلب إيصالًا.
عبارات
この住所までお願いします
このじゅうしょまでおねがいします
kono juusho made onegaishimasu
إلى هذا العنوان، من فضلك.
اعرض العنوان على هاتفك. وكثيرًا ما يستطيع نظام الملاحة في سيارات الأجرة اليابانية البحث برقم الهاتف أيضًا.
ここで止めてください
ここでとめてください
koko de tomete kudasai
توقّف هنا من فضلك.
أو قل ببساطة ここでいいです (koko de ii desu): «هنا مناسب».
領収書をお願いします
りょうしゅうしょをおねがいします
ryoushuusho o onegaishimasu
إيصالًا من فضلك.
يطبع السائقون الإيصال من العدّاد مباشرة، فلا يستغرق الأمر سوى ثانية.
どのくらいかかりますか？
dono kurai kakarimasu ka?
كم من الوقت يستغرق؟
かかります تُستخدم للوقت والمال معًا. وعادةً ما يجيب السائقون بالدقائق.
トランクを開けてもらえますか？
トランクをあけてもらえますか？
toranku o akete moraemasu ka?
هل يمكنك فتح صندوق السيارة؟
عادةً ما يساعد السائقون في الحقائب. اطلب هذا إن لم يفعلوا.
ما ستسمعه
يتحدث الموظفون بسرعة. إليك ما من المحتمل أن يقولوه في هذه المحطة، وإجابة جيدة.
シートベルトをお締めください。
shiitoberuto o oshime kudasai.
يُرجى ربط حزام الأمان.
يقولها السائق أو صوت مسجّل عند الانطلاق. وتنطبق على المقعد الخلفي أيضًا.
はい
hai
حسنًا.
このあたりでよろしいですか？
kono atari de yoroshii desu ka?
هل هنا مناسب؟
السائق يتأكد من المكان الذي سينزلك فيه.
はい、ここでいいです
hai, koko de ii desu
نعم، هنا مناسب.
نصيحة الثقافة
لا تلمس الباب
الأبواب الخلفية لسيارات الأجرة تُفتح وتُغلق تلقائيًا، فتراجع قليلًا ودع السائق يتولى ذلك. اركب من الجهة اليسرى. لا توجد إكرامية: ادفع فقط ما يظهر على العدّاد. وكثير من سيارات الأجرة تقبل بطاقات الائتمان وبطاقات IC.
“يجب أن تغلق باب سيارة الأجرة بنفسك بعد الركوب.”
السائق يغلقه تلقائيًا. اجلس وأبعد يديك عن الباب.
مشهد الممارسة
إلى الفندق
موقف سيارات الأجرة في محطة كيوتو. فندقك قرب معبد كيوميزو-ديرا، وعنوانه على هاتفك.
السيد ناكامورا · سائق سيارة أجرة
-
どうぞ。どちらまでですか？
douzo. dochira made desu ka?
تفضّل بالركوب. إلى أين؟
-
دورك: اعرض هاتفك واطلب الذهاب إلى ذلك العنوان.
この住所までお願いします
kono juusho made onegaishimasu
إلى هذا العنوان، من فضلك.
-
はい、かしこまりました。
hai, kashikomarimashita.
بكل سرور.
-
دورك: اسأل كم من الوقت تستغرق الرحلة.
どのくらいかかりますか？
dono kurai kakarimasu ka?
كم من الوقت يستغرق؟
-
そうですね、15分ぐらいです。
sou desu ne, juugofun gurai desu.
لنرَ، حوالي 15 دقيقة.
-
دورك: ترى فندقك. اطلب من السائق التوقف هنا.
ここで止めてください
koko de tomete kudasai
توقّف هنا من فضلك.
-
はい。1,800円です。
hai. sen happyaku en desu.
حسنًا. الأجرة 1,800 ين.
المشهد كامل! لقد حصلت على طابع محطة كيوتو.
عبارات من محتوى Ekiben v3