Ekiben 駅弁
Deutsch

Züge und Taxis 移動 · Stoppen Sie T04

タクシー

In Japan ein Taxi nehmen

Du bist mit einem schweren Koffer in Kyoto angekommen. Mit dem Taxi kommst du am einfachsten zum Hotel. Nenn eine Adresse, frag, wie lange es dauert, halte an, wo du willst, und lass dir eine Quittung geben.

  • 京都駅 · Eingestellt in Bahnhof Kyoto
  • 6-minütige Lektion
  • Mit Ekiben Pass

Phrasen

このじゅうしょまでおねがいします

kono juusho made onegaishimasu

Zu dieser Adresse, bitte.

Zeig die Adresse auf deinem Handy. Das Navi japanischer Taxis kann oft auch nach Telefonnummer suchen.

Muster: 〜までお願いします

このkono · dies住所までjuusho made · bis zur Adresseお願いしますonegaishimasu · bitte

ここでとめてください

koko de tomete kudasai

Bitte halten Sie hier.

Oder sag einfach ここでいいです (koko de ii desu): „Hier ist gut.“

ここでkoko de · hier (Ort)止めてtomete · anhaltenくださいkudasai · bitte (tun)

りょうしゅうしょをおねがいします

ryoushuusho o onegaishimasu

Eine Quittung, bitte.

Fahrer drucken die Quittung direkt am Taxameter aus – das dauert nur eine Sekunde.

領収書をryoushuusho o · Quittung (Objekt)お願いしますonegaishimasu · bitte

dono kurai kakarimasu ka?

Wie lange dauert es?

かかります gilt für Zeit und Geld. Fahrer antworten meist in Minuten.

どのくらいdono kurai · wie langeかかりますかkakarimasu ka · dauert es?

トランクをあけてもらえますか？

toranku o akete moraemasu ka?

Könnten Sie den Kofferraum öffnen?

Fahrer helfen meist mit den Koffern. Falls nicht, frag so.

トランクをtoranku o · Kofferraum (Objekt)開けてakete · öffnen / offenもらえますかmoraemasu ka · könnten Sie?

Was Sie hören werden

Die Mitarbeiter reden schnell. Hier ist, was sie an dieser Haltestelle wahrscheinlich sagen werden, und eine gute Antwort.

shiitoberuto o oshime kudasai.

Bitte schnallen Sie sich an.

Der Fahrer oder eine Ansage beim Losfahren. Das gilt auch auf der Rückbank.

Du

hai

Okay.

kono atari de yoroshii desu ka?

Ist es hier recht?

Der Fahrer fragt, wo er dich absetzen soll.

Du

hai, koko de ii desu

Ja, hier ist gut.

Kulturtipp

Hände weg von der Tür

Die hinteren Taxitüren öffnen und schließen sich automatisch – tritt also zurück und überlass das dem Fahrer. Steig links ein. Trinkgeld gibt es nicht: Zahl einfach, was das Taxameter anzeigt. Viele Taxis nehmen auch Kreditkarten und IC-Karten.

“Nach dem Einsteigen solltest du die Taxitür selbst schließen.”

Übungsszene

Zum Hotel

Der Taxistand am Bahnhof Kyoto. Dein Hotel liegt in der Nähe des Kiyomizu-dera, und du hast die Adresse auf dem Handy.

Herr Nakamura · Taxifahrer

  1. douzo. dochira made desu ka?

    Bitte einsteigen. Wohin soll’s gehen?

  2. Du bist dran: Zeig dein Handy und bitte darum, zu dieser Adresse gefahren zu werden.

    kono juusho made onegaishimasu

    Zu dieser Adresse, bitte.

  3. hai, kashikomarimashita.

    Sehr gern.

  4. Du bist dran: Frag, wie lange es dauert.

    dono kurai kakarimasu ka?

    Wie lange dauert es?

  5. sou desu ne, juugofun gurai desu.

    Hm, etwa 15 Minuten.

  6. Du bist dran: Du siehst dein Hotel. Bitte den Fahrer, hier anzuhalten.

    koko de tomete kudasai

    Bitte halten Sie hier.

  7. hai. sen happyaku en desu.

    Gut. Das macht 1.800 Yen.

Sätze aus Ekiben Inhalt v3