Vonatok és taxik 移動 · Stop T04
タクシー
Taxival Japánban
Nehéz bőrönddel érkezett Kiotóba. A taxi a könnyű út a szállodához. Adjon meg egy címet, kérdezze meg, mennyi ideig tart, álljon meg ott, ahol akar, és kap egy nyugtát.
Kifejezések
この住所までお願いします
このじゅうしょまでおねがいします
kono juusho made onegaishimasu
Erre a címre kérem.
Mutassa meg a címet a telefonján. A Taxi GPS Japánban gyakran telefonszám alapján is tud keresni.
ここで止めてください
ここでとめてください
koko de tomete kudasai
Kérem, álljon meg itt.
Vagy egyszerűen csak mondja ki: ここでいいです (koko de ii desu): "Jól van."
領収書をお願いします
りょうしゅうしょをおねがいします
ryoushuusho o onegaishimasu
Kérem a nyugtát.
A sofőrök közvetlenül a mérőből nyomtatják ki a nyugtákat, így csak egy másodpercet vesz igénybe.
どのくらいかかりますか？
dono kurai kakarimasu ka?
Mennyi időbe telik?
A かかります időt és pénzt egyaránt hasznosít. A sofőrök általában percek alatt válaszolnak.
トランクを開けてもらえますか？
トランクをあけてもらえますか？
toranku o akete moraemasu ka?
Ki tudnád nyitni a csomagtartót?
A sofőrök általában segítenek a bőröndökben. Kérdezd meg ezt, ha nem.
amit hallani fog
A személyzet gyorsan beszél. Íme, mit mondanak valószínűleg ezen a megállón, és egy jó válasz.
シートベルトをお締めください。
shiitoberuto o oshime kudasai.
Kérjük, kapcsolja be a biztonsági övet.
A sofőr vagy egy rögzített hang, amikor elindult. Ez a hátsó ülésre is vonatkozik.
はい
hai
Persze.
このあたりでよろしいですか？
kono atari de yoroshii desu ka?
Jó itt a környék?
A sofőr ellenőrzi, hova tegyen le.
はい、ここでいいです
hai, koko de ii desu
Igen, itt jó.
Kultúra tipp
Kezek le az ajtóról
A taxi hátsó ajtói automatikusan nyílnak és záródnak, ezért lépjen hátra, és hagyja, hogy a vezető kezelje. Menj be a bal oldalon. Nincs borravaló: csak fizessen, amit a mérő mutat. Sok taxi hitelkártyát és IC-kártyát is fogad.
“Beszállás után magának kell bezárnia a taxi ajtaját.”
A vezető automatikusan bezárja. Csak csúsztassa be, és tartsa tisztán a kezét.
Gyakorló jelenet
A szállodába
A taxiállomás a kiotói állomáson. Szállodája Kiyomizu-dera közelében található, és a címe megtalálható a telefonján.
Mr. Nakamura · Taxisofőr
-
どうぞ。どちらまでですか？
douzo. dochira made desu ka?
Ugorj be. Hová?
-
Ön a sor: Mutasd meg a telefonodat, és kérd, hogy menjen erre a címre.
この住所までお願いします
kono juusho made onegaishimasu
Erre a címre kérem.
-
はい、かしこまりました。
hai, kashikomarimashita.
Biztosan.
-
Ön a sor: Kérdezd meg, mennyi ideig tart.
どのくらいかかりますか？
dono kurai kakarimasu ka?
Mennyi időbe telik?
-
そうですね、15分ぐらいです。
sou desu ne, juugofun gurai desu.
Lássuk, körülbelül 15 perc.
-
Ön a sor: Kiszúrja a szállodáját. Kérje meg a sofőrt, hogy álljon meg itt.
ここで止めてください
koko de tomete kudasai
Kérem, álljon meg itt.
-
はい。1,800円です。
hai. sen happyaku en desu.
RENDBEN. Ez 1800 jen.
A jelenet kész! Megérdemelte a Kiotói állomás bélyeget.
Kifejezések a Ekiben tartalomból v3