Trains et taxis 移動 · Arrêtez T04
タクシー
Prendre un taxi au Japon
Te voilà à Kyoto avec une valise lourde. Le taxi est le moyen le plus simple de rejoindre ton hôtel. Donner une adresse, demander le temps de trajet, t’arrêter où tu veux et obtenir un reçu.
Phrases
この住所までお願いします
このじゅうしょまでおねがいします
kono juusho made onegaishimasu
À cette adresse, s’il vous plaît.
Montre l’adresse sur ton téléphone. Au Japon, le GPS des taxis peut souvent aussi chercher par numéro de téléphone.
ここで止めてください
ここでとめてください
koko de tomete kudasai
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît.
Ou dis simplement ここでいいです (koko de ii desu) : « Ici, c’est bien ».
領収書をお願いします
りょうしゅうしょをおねがいします
ryoushuusho o onegaishimasu
Un reçu, s’il vous plaît.
Les chauffeurs impriment le reçu directement depuis le compteur : ça ne prend qu’une seconde.
どのくらいかかりますか？
dono kurai kakarimasu ka?
Combien de temps faut-il ?
かかります vaut aussi bien pour le temps que pour l’argent. Les chauffeurs répondent généralement en minutes.
トランクを開けてもらえますか？
トランクをあけてもらえますか？
toranku o akete moraemasu ka?
Pourriez-vous ouvrir le coffre ?
Les chauffeurs aident généralement à charger les valises. Sinon, demande-le ainsi.
Ce que vous entendrez
Le personnel parle vite. Voici ce qu’ils sont susceptibles de dire à cet arrêt, et une bonne réponse.
シートベルトをお締めください。
shiitoberuto o oshime kudasai.
Veuillez attacher votre ceinture de sécurité.
Le chauffeur ou une voix enregistrée au départ. Ça vaut aussi pour la banquette arrière.
はい
hai
D’accord.
このあたりでよろしいですか？
kono atari de yoroshii desu ka?
Ici, ça vous va ?
Le chauffeur vérifie où te déposer.
はい、ここでいいです
hai, koko de ii desu
Oui, ici, c’est très bien.
Conseil culturel
Ne touche pas à la portière
Les portières arrière des taxis s’ouvrent et se ferment automatiquement : recule et laisse le chauffeur s’en charger. Monte par le côté gauche. Pas de pourboire : paie simplement le montant du compteur. Beaucoup de taxis acceptent aussi les cartes bancaires et les cartes IC.
“Tu dois fermer toi-même la portière du taxi en montant.”
Le chauffeur la ferme automatiquement. Installe-toi et garde les mains à l’écart.
Scène de pratique
Direction l’hôtel
La station de taxis de la gare de Kyoto. Ton hôtel est près du Kiyomizu-dera, et tu as son adresse sur ton téléphone.
M. Nakamura · Chauffeur de taxi
-
どうぞ。どちらまでですか？
douzo. dochira made desu ka?
Montez. Où allez-vous ?
-
A ton tour: Montre ton téléphone et demande à aller à cette adresse.
この住所までお願いします
kono juusho made onegaishimasu
À cette adresse, s’il vous plaît.
-
はい、かしこまりました。
hai, kashikomarimashita.
Très bien.
-
A ton tour: Demande combien de temps il faut.
どのくらいかかりますか？
dono kurai kakarimasu ka?
Combien de temps faut-il ?
-
そうですね、15分ぐらいです。
sou desu ne, juugofun gurai desu.
Voyons… environ 15 minutes.
-
A ton tour: Tu aperçois ton hôtel. Demande au chauffeur de s’arrêter ici.
ここで止めてください
koko de tomete kudasai
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît.
-
はい。1,800円です。
hai. sen happyaku en desu.
Bien. Ça fait 1 800 yens.
Scène terminée ! Vous avez obtenu le tampon Gare de Kyoto.
Phrases du contenu Ekiben v3