Xe lửa và taxi 移動 · Dừng lại T04
タクシー
Đi taxi ở Nhật Bản
Bạn đã đến Kyoto với chiếc va li nặng trịch. Đi taxi là cách dễ nhất để về khách sạn. Đọc địa chỉ, hỏi mất bao lâu, dừng ở nơi bạn muốn và lấy hóa đơn.
Cụm từ
この住所までお願いします
このじゅうしょまでおねがいします
kono juusho made onegaishimasu
Cho tôi đến địa chỉ này.
Đưa địa chỉ trên điện thoại cho tài xế xem. GPS trên taxi ở Nhật cũng thường tìm được theo số điện thoại.
ここで止めてください
ここでとめてください
koko de tomete kudasai
Cho tôi dừng ở đây.
Hoặc chỉ cần nói ここでいいです (koko de ii desu): “Ở đây được rồi.”
領収書をお願いします
りょうしゅうしょをおねがいします
ryoushuusho o onegaishimasu
Cho tôi xin hóa đơn.
Tài xế in hóa đơn ngay từ đồng hồ tính tiền, chỉ mất một giây.
どのくらいかかりますか？
dono kurai kakarimasu ka?
Sẽ mất bao lâu?
かかります dùng được cho cả thời gian lẫn tiền bạc. Tài xế thường trả lời bằng số phút.
トランクを開けてもらえますか？
トランクをあけてもらえますか？
toranku o akete moraemasu ka?
Bạn mở cốp xe giúp tôi được không?
Tài xế thường giúp bạn với va li. Nếu họ không giúp, hãy hỏi câu này.
Những gì bạn sẽ nghe thấy
Nhân viên nói nhanh. Đây là những gì họ có thể nói ở điểm dừng này và một câu trả lời hay.
シートベルトをお締めください。
shiitoberuto o oshime kudasai.
Vui lòng thắt dây an toàn.
Tài xế hoặc giọng nói ghi âm nhắc khi xe lăn bánh. Áp dụng cả cho ghế sau.
はい
hai
Vâng.
このあたりでよろしいですか？
kono atari de yoroshii desu ka?
Dừng quanh đây được không ạ?
Tài xế hỏi xem nên cho bạn xuống ở đâu.
はい、ここでいいです
hai, koko de ii desu
Vâng, ở đây được rồi.
Mẹo văn hóa
Đừng chạm vào cửa
Cửa sau taxi tự động đóng mở, nên hãy lùi lại và để tài xế điều khiển. Lên xe ở phía bên trái. Không cần tiền boa: chỉ cần trả đúng số tiền trên đồng hồ. Nhiều taxi cũng nhận thẻ tín dụng và thẻ IC.
“Bạn nên tự đóng cửa taxi sau khi lên xe.”
Tài xế sẽ tự động đóng cửa. Bạn chỉ cần ngồi vào và giữ tay tránh xa cửa.
Cảnh luyện tập
Đến khách sạn
Bến taxi ở ga Kyoto. Khách sạn của bạn ở gần chùa Kiyomizu-dera, và bạn có địa chỉ trên điện thoại.
Anh Nakamura · Tài xế taxi
-
どうぞ。どちらまでですか？
douzo. dochira made desu ka?
Mời lên xe. Quý khách đi đâu ạ?
-
Đến lượt bạn: Đưa điện thoại ra và nhờ chở đến địa chỉ đó.
この住所までお願いします
kono juusho made onegaishimasu
Cho tôi đến địa chỉ này.
-
はい、かしこまりました。
hai, kashikomarimashita.
Vâng, tôi hiểu rồi ạ.
-
Đến lượt bạn: Hỏi sẽ mất bao lâu.
どのくらいかかりますか？
dono kurai kakarimasu ka?
Sẽ mất bao lâu?
-
そうですね、15分ぐらいです。
sou desu ne, juugofun gurai desu.
Để xem nào, khoảng 15 phút.
-
Đến lượt bạn: Bạn nhìn thấy khách sạn rồi. Hãy nhờ tài xế dừng ở đây.
ここで止めてください
koko de tomete kudasai
Cho tôi dừng ở đây.
-
はい。1,800円です。
hai. sen happyaku en desu.
Vâng. Hết 1.800 yên ạ.
Cảnh hoàn thành! Bạn đã giành được tem Ga Kyoto.
Cụm từ từ nội dung Ekiben v3