Ekiben 駅弁
Italiano

Treni e taxi 移動 · Interrompi T04

タクシー

Prendere un taxi in Giappone

Arrivi a Kyoto con una valigia pesante. Il taxi è il modo più comodo per raggiungere l’hotel. Indica un indirizzo, chiedi quanto ci vuole, fatti lasciare dove vuoi e chiedi la ricevuta.

  • 京都駅 · Impostato in Stazione di Kyoto
  • Lezione di 6 minuti
  • Con Ekiben Pass

Frasi

このじゅうしょまでおねがいします

kono juusho made onegaishimasu

A questo indirizzo, per favore.

Mostra l’indirizzo sul telefono. In Giappone il navigatore dei taxi spesso può cercare anche tramite numero di telefono.

Modello: 〜までお願いします

このkono · questo住所までjuusho made · all’indirizzoお願いしますonegaishimasu · per favore

ここでとめてください

koko de tomete kudasai

Si fermi qui, per favore.

Oppure di’ semplicemente ここでいいです (koko de ii desu): “Qui va bene.”

ここでkoko de · qui (luogo)止めてtomete · fermareくださいkudasai · per favore (faccia)

りょうしゅうしょをおねがいします

ryoushuusho o onegaishimasu

Una ricevuta, per favore.

I tassisti stampano la ricevuta direttamente dal tassametro: ci vuole un attimo.

領収書をryoushuusho o · ricevuta (oggetto)お願いしますonegaishimasu · per favore

dono kurai kakarimasu ka?

Quanto tempo ci vorrà?

かかります vale sia per il tempo che per i soldi. Di solito i tassisti rispondono in minuti.

どのくらいdono kurai · quantoかかりますかkakarimasu ka · ci vuole?

トランクをあけてもらえますか？

toranku o akete moraemasu ka?

Può aprire il bagagliaio?

Di solito i tassisti aiutano con le valigie. Se non lo fanno, chiedi così.

トランクをtoranku o · bagagliaio (oggetto)開けてakete · aprireもらえますかmoraemasu ka · potrebbe?

Quello che sentirai

Il personale parla velocemente. Ecco cosa probabilmente diranno a questa fermata e una buona risposta.

shiitoberuto o oshime kudasai.

Allacci la cintura di sicurezza, per favore.

Lo dice il tassista o una voce registrata alla partenza. Vale anche per i sedili posteriori.

Voi

hai

Certo.

kono atari de yoroshii desu ka?

Va bene qui intorno?

Il tassista verifica dove farti scendere.

Voi

hai, koko de ii desu

Sì, qui va bene.

Suggerimento culturale

Giù le mani dalla portiera

Le portiere posteriori dei taxi si aprono e si chiudono automaticamente: fai un passo indietro e lascia fare al tassista. Sali dal lato sinistro. Non si lascia la mancia: paga solo quanto indica il tassametro. Molti taxi accettano anche carte di credito e carte IC.

“Una volta in taxi, dovresti chiudere tu la portiera.”

Scena pratica

Verso l’hotel

Il posteggio dei taxi della stazione di Kyoto. Il tuo hotel è vicino al Kiyomizu-dera e hai l’indirizzo sul telefono.

Signor Nakamura · Tassista

  1. douzo. dochira made desu ka?

    Prego, salga. Dove la porto?

  2. Il tuo turno: Mostra il telefono e chiedi di andare a quell’indirizzo.

    kono juusho made onegaishimasu

    A questo indirizzo, per favore.

  3. hai, kashikomarimashita.

    Certamente.

  4. Il tuo turno: Chiedi quanto tempo ci vorrà.

    dono kurai kakarimasu ka?

    Quanto tempo ci vorrà?

  5. sou desu ne, juugofun gurai desu.

    Vediamo, circa 15 minuti.

  6. Il tuo turno: Vedi il tuo hotel. Chiedi al tassista di fermarsi qui.

    koko de tomete kudasai

    Si fermi qui, per favore.

  7. hai. sen happyaku en desu.

    Bene. Sono 1.800 yen.

Frasi dal contenuto Ekiben v3