Comboios e táxis 移動 · Pare T04
タクシー
Apanhar um táxi no Japão
Chegaste a Quioto com uma mala pesada. O táxi é a forma mais fácil de chegar ao hotel. Indicar uma morada, perguntar quanto tempo demora, mandar parar onde quiseres e pedir um recibo.
Frases
この住所までお願いします
このじゅうしょまでおねがいします
kono juusho made onegaishimasu
Para esta morada, por favor.
Mostra a morada no telemóvel. No Japão, o GPS dos táxis muitas vezes também pesquisa pelo número de telefone.
ここで止めてください
ここでとめてください
koko de tomete kudasai
Por favor, pare aqui.
Ou diz simplesmente ここでいいです (koko de ii desu): «Aqui está bem.»
領収書をお願いします
りょうしゅうしょをおねがいします
ryoushuusho o onegaishimasu
Um recibo, por favor.
Os motoristas imprimem o recibo diretamente do taxímetro, por isso demora só um segundo.
どのくらいかかりますか？
dono kurai kakarimasu ka?
Quanto tempo vai demorar?
かかります serve tanto para tempo como para dinheiro. Os motoristas costumam responder em minutos.
トランクを開けてもらえますか？
トランクをあけてもらえますか？
toranku o akete moraemasu ka?
Podia abrir a bagageira?
Os motoristas costumam ajudar com as malas. Se não ajudarem, pede isto.
O que ouvirá
Os funcionários falam depressa. Eis o que provavelmente dirão nesta paragem e uma boa resposta.
シートベルトをお締めください。
shiitoberuto o oshime kudasai.
Por favor, aperte o cinto de segurança.
O motorista ou uma voz gravada, quando o carro arranca. Também se aplica ao banco de trás.
はい
hai
Claro.
このあたりでよろしいですか？
kono atari de yoroshii desu ka?
Aqui por perto está bem?
O motorista a confirmar onde te deve deixar.
はい、ここでいいです
hai, koko de ii desu
Sim, aqui está bem.
Dica de cultura
Não toques na porta
As portas traseiras dos táxis abrem e fecham sozinhas, por isso afasta-te e deixa o motorista tratar disso. Entra pelo lado esquerdo. Não se dá gorjeta: basta pagar o que o taxímetro indicar. Muitos táxis também aceitam cartões de crédito e cartões IC.
“Deves ser tu a fechar a porta do táxi depois de entrares.”
O motorista fecha-a automaticamente. Basta entrares e manteres as mãos afastadas da porta.
Cena de prática
Rumo ao hotel
A praça de táxis da Estação de Quioto. O teu hotel fica perto do Kiyomizu-dera, e tens a morada no telemóvel.
Sr. Nakamura · Taxista
-
どうぞ。どちらまでですか？
douzo. dochira made desu ka?
Pode entrar. Para onde vai?
-
A sua vez: Mostra o telemóvel e pede para ir até essa morada.
この住所までお願いします
kono juusho made onegaishimasu
Para esta morada, por favor.
-
はい、かしこまりました。
hai, kashikomarimashita.
Com certeza.
-
A sua vez: Pergunta quanto tempo vai demorar.
どのくらいかかりますか？
dono kurai kakarimasu ka?
Quanto tempo vai demorar?
-
そうですね、15分ぐらいです。
sou desu ne, juugofun gurai desu.
Deixe-me ver, uns 15 minutos.
-
A sua vez: Avistas o teu hotel. Pede ao motorista para parar aqui.
ここで止めてください
koko de tomete kudasai
Por favor, pare aqui.
-
はい。1,800円です。
hai. sen happyaku en desu.
OK. São 1.800 ienes.
Cena completa! Ganhou o selo Estação de Quioto.
Frases do conteúdo Ekiben v3