Потяги і таксі 移動 · Зупинити T04
タクシー
Взяти таксі в Японії
Ви приїхали до Кіото з важкою валізою. Найпростіше дістатися до готелю на таксі. Назвати адресу, запитати, скільки їхати, зупинитися, де вам треба, і взяти квитанцію.
Фрази
この住所までお願いします
このじゅうしょまでおねがいします
kono juusho made onegaishimasu
За цією адресою, будь ласка.
Покажіть адресу на телефоні. GPS у японських таксі часто може шукати й за номером телефону.
ここで止めてください
ここでとめてください
koko de tomete kudasai
Будь ласка, зупиніться тут.
Або просто скажіть ここでいいです (koko de ii desu): «Тут підійде».
領収書をお願いします
りょうしゅうしょをおねがいします
ryoushuusho o onegaishimasu
Квитанцію, будь ласка.
Водії друкують квитанцію прямо з лічильника, тож це займе секунду.
どのくらいかかりますか？
dono kurai kakarimasu ka?
Скільки часу їхати?
かかります підходить і для часу, і для грошей. Водії зазвичай відповідають у хвилинах.
トランクを開けてもらえますか？
トランクをあけてもらえますか？
toranku o akete moraemasu ka?
Чи не могли б ви відкрити багажник?
Водії зазвичай допомагають із валізами. Якщо ні — попросіть так.
Що ви почуєте
Персонал розмовляє швидко. Ось що вони, ймовірно, скажуть на цій зупинці, і гарна відповідь.
シートベルトをお締めください。
shiitoberuto o oshime kudasai.
Будь ласка, пристебніть ремінь безпеки.
Так каже водій або записаний голос, коли ви рушаєте. Це стосується й заднього сидіння.
はい
hai
Звісно.
このあたりでよろしいですか？
kono atari de yoroshii desu ka?
Десь тут підійде?
Водій перевіряє, де вас висадити.
はい、ここでいいです
hai, koko de ii desu
Так, тут підійде.
Культурна порада
Не чіпайте двері
Задні двері таксі відчиняються й зачиняються автоматично, тож відійдіть і дайте водієві все зробити. Сідайте з лівого боку. Чайових не дають: просто платіть суму за лічильником. Багато таксі приймають також кредитні й IC-картки.
“Після посадки в таксі двері слід зачинити самостійно.”
Водій зачиняє їх автоматично. Просто сідайте й тримайте руки подалі від дверей.
Практична сцена
До готелю
Стоянка таксі біля станції Кіото. Ваш готель поблизу Кійомідзу-дера, і його адреса є у вас на телефоні.
Пан Накамура · Водій таксі
-
どうぞ。どちらまでですか？
douzo. dochira made desu ka?
Сідайте. Куди їдемо?
-
Ваша черга: Покажіть телефон і попросіть відвезти вас за цією адресою.
この住所までお願いします
kono juusho made onegaishimasu
За цією адресою, будь ласка.
-
はい、かしこまりました。
hai, kashikomarimashita.
Звичайно.
-
Ваша черга: Запитайте, скільки часу їхати.
どのくらいかかりますか？
dono kurai kakarimasu ka?
Скільки часу їхати?
-
そうですね、15分ぐらいです。
sou desu ne, juugofun gurai desu.
Ну, десь 15 хвилин.
-
Ваша черга: Ви бачите свій готель. Попросіть водія зупинитися тут.
ここで止めてください
koko de tomete kudasai
Будь ласка, зупиніться тут.
-
はい。1,800円です。
hai. sen happyaku en desu.
Добре. З вас 1800 єн.
Сцена завершена! Ви отримали штамп Станція Кіото.
Фрази з вмісту Ekiben v3