Ekiben 駅弁
Українська

Потяги і таксі 移動 · Зупинити T03

新幹線

Бронювання шинкансен японською

Ви біля каси на станції Токіо й збираєтеся купити квитки на швидкісний потяг до Кіото. Забронювати місця, вибрати біля вікна чи біля проходу і знайти вагони без бронювання.

  • 東京駅 · Дія в Станція Токіо
  • 6-хвилинний урок
  • З Ekiben Pass

Фрази

きょうとまでのしていせきをにまいおねがいします

Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

Два заброньовані місця до Кіото, будь ласка.

指定席 = заброньоване місце. Підставте своє місто й кількість: 一枚 (одне), 二枚 (два), 三枚 (три).

Візерунок: 〜までの指定席を二枚お願いします

京都までのKyoto made no · до Кіото指定席をshiteiseki o · заброньоване місце (об’єкт)二枚nimai · два (аркуші)お願いしますonegaishimasu · будь ласка

まどがわのせきがいいです

madogawa no seki ga ii desu

Хотілося б місце біля вікна.

Щоб мати шанс побачити Фудзі дорогою з Токіо до Кіото, попросіть місце E.

窓側のmadogawa no · біля вікна席がseki ga · місце (підмет)いいですii desu · добре

つうろがわでおねがいします

tsuurogawa de onegaishimasu

Місце біля проходу, будь ласка.

通路 = прохід. Зручніше ходити в туалет і до візка із закусками.

通路側でtsuurogawa de · біля проходу (як)お願いしますonegaishimasu · будь ласка

じゆうせきはどこですか？

jiyuuseki wa doko desu ka?

Де вагони без бронювання?

自由席 = місця без бронювання: хто перший прийшов, той і сів. Шукайте 自由席 на табличках на платформі.

Буквально: Де вільні місця?

自由席はjiyuuseki wa · місце без бронювання (тема)どこdoko · деですかdesu ka · чи є?

おおきいスーツケースがあります

ookii suutsukeesu ga arimasu

У мене велика валіза.

Скажіть це під час бронювання. Для дуже великих валіз у сінкансені потрібне спеціальне місце (див. пораду).

大きいookii · великийスーツケースがsuutsukeesu ga · валіза (підмет)ありますarimasu · (я) маю

Що ви почуєте

Персонал розмовляє швидко. Ось що вони, ймовірно, скажуть на цій зупинці, і гарна відповідь.

shiteiseki to jiyuuseki, dochira ni nasaimasu ka?

Із бронюванням чи без?

Касир питає, яке місце вам потрібне.

Ви

shiteiseki de onegaishimasu

Із бронюванням, будь ласка.

nanji goro no shinkansen ga yoroshii desu ka?

Приблизно о котрій хочете виїхати?

Касир питає, на який потяг вам потрібен квиток.

Ви

ichiban hayai no de onegaishimasu

Найближчий, будь ласка.

Культурна порада

Велика валіза? Бронюйте заздалегідь

У сінкансенах Токайдо, Санйо й Кюсю для багажу понад 160 см (довжина + ширина + висота) потрібне місце з відсіком для великого багажу. Його бронюють безкоштовно разом із квитком. Якщо сісти без бронювання, доведеться заплатити ¥1000. Багаж понад 250 см не допускається.

“Валізу на 200 см (сума вимірів) можна везти в сінкансені Токіо–Кіото без жодного бронювання.”

Практична сцена

Два місця до Кіото

Каса JR на станції Токіо. Ви з другом їдете до Кіото з однією дуже великою валізою.

Пан Іто · Каса JR

  1. omatase itashimashita. douzo.

    Перепрошую за очікування. Прошу.

  2. Ваша черга: Попросіть два заброньовані місця до Кіото.

    Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

    Два заброньовані місця до Кіото, будь ласка.

  3. Kyoto made nimai desu ne. madogawa to tsuurogawa, dochira ga yoroshii desu ka?

    Два до Кіото. Біля вікна чи біля проходу?

  4. Ваша черга: Ваш друг хоче побачити Фудзі. Попросіть місця біля вікна.

    madogawa no seki ga ii desu

    Хотілося б місце біля вікна.

  5. kashikomarimashita. ookii onimotsu wa gozaimasu ka?

    Звісно. У вас є великий багаж?

  6. Ваша черга: Ваша валіза величезна. Скажіть йому.

    ookii suutsukeesu ga arimasu

    У мене велика валіза.

  7. dewa, tokudai nimotsu supeesu tsuki no seki o otorishimasu.

    Тоді я забронюю місця з відсіком для великого багажу.

Фрази з вмісту Ekiben v3