Tåg och taxi 移動 · Stoppa T03

新幹線

Boka shinkansen på japanska

Du står vid biljettkontoret på Tokyo station och ska boka höghastighetståget till Kyoto. Boka reserverade platser, välj fönster eller gång och hitta vagnarna utan platsbokning.

東京駅 · Inställd i Tokyo station
6 minuters lektion
Med Ekiben Pass

Fraser

京都までの指定席を二枚お願いします

きょうとまでのしていせきをにまいおねがいします

Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

Två reserverade platser till Kyoto, tack.

指定席 = reserverad plats. Byt till din stad och räkna: 一枚 (en), 二枚 (två), 三枚 (tre).

Mönster: 〜までの指定席を二枚お願いします

京都までのKyoto made no · till Kyoto指定席をshiteiseki o · reserverad plats (objekt)二枚nimai · två (ark)お願いしますonegaishimasu · snälla

窓側の席がいいです

まどがわのせきがいいです

madogawa no seki ga ii desu

Jag skulle vilja ha en fönsterplats.

För en chans att se Fuji mellan Tokyo och Kyoto, be om plats E.

窓側のmadogawa no · vid fönstret席がseki ga · plats (subjekt)いいですii desu · är bra

通路側でお願いします

つうろがわでおねがいします

tsuurogawa de onegaishimasu

En plats vid gången, tack.

通路 = gång. Smidigare för toalettbesök och turer till snackvagnen.

通路側でtsuurogawa de · vid gången (som)お願いしますonegaishimasu · snälla

自由席はどこですか？

じゆうせきはどこですか？

jiyuuseki wa doko desu ka?

Var är vagnarna utan platsbokning?

自由席 = utan platsbokning, först till kvarn. Leta efter 自由席 på skyltarna på perrongen.

Bokstavligen: Var finns de fria platserna?

自由席はjiyuuseki wa · oreserverad plats (tema)どこdoko · varですかdesu ka · är det?

大きいスーツケースがあります

おおきいスーツケースがあります

ookii suutsukeesu ga arimasu

Jag har en stor resväska.

Säg det när du bokar. Mycket stora väskor kräver en särskild plats på shinkansen (se tipset).

大きいookii · storスーツケースがsuutsukeesu ga · resväska (subjekt)ありますarimasu · (jag) har

Vad du kommer att höra

Personalen pratar snabbt. Här är vad de sannolikt kommer att säga vid det här stoppet, och ett bra svar.

指定席と自由席、どちらになさいますか？

shiteiseki to jiyuuseki, dochira ni nasaimasu ka?

Med eller utan platsbokning?

Biljettförsäljaren frågar vilken sorts plats du vill ha.

指定席でお願いします

shiteiseki de onegaishimasu

Med platsbokning, tack.

何時ごろの新幹線がよろしいですか？

nanji goro no shinkansen ga yoroshii desu ka?

Ungefär vilken tid vill du åka?

Expediten frågar vilket tåg du vill ta.

一番早いのでお願いします

ichiban hayai no de onegaishimasu

Den tidigaste, tack.

Kulturtips

Stor resväska? Boka i förväg

På Tokaido-, Sanyo- och Kyushu-shinkansen behöver väskor över 160 cm (längd + bredd + höjd) en plats med utrymme för extra stort bagage. Boka den gratis med din biljett. Kliver du på utan en sådan plats betalar du en avgift på ¥1 000. Väskor över 250 cm är inte tillåtna.

“Du kan ta med en resväska på 200 cm (totalt) på shinkansen mellan Tokyo och Kyoto utan att boka något.”

Öva scen

Två platser till Kyoto

JR:s biljettkontor på Tokyo station. Du och en vän ska till Kyoto med en väldigt stor resväska.

Herr Ito · JR:s biljettkontor

お待たせいたしました。どうぞ。

omatase itashimashita. douzo.

Tack för att du väntade. Varsågod.
Din tur: Be om två reserverade platser till Kyoto.

京都までの指定席を二枚お願いします

Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

Två reserverade platser till Kyoto, tack.
京都まで二枚ですね。窓側と通路側、どちらがよろしいですか？

Kyoto made nimai desu ne. madogawa to tsuurogawa, dochira ga yoroshii desu ka?

Två till Kyoto. Fönster eller gång?
Din tur: Din vän vill se Fuji. Be om fönstersidan.

窓側の席がいいです

madogawa no seki ga ii desu

Jag skulle vilja ha en fönsterplats.
かしこまりました。大きいお荷物はございますか？

kashikomarimashita. ookii onimotsu wa gozaimasu ka?

Självklart. Har du något stort bagage?
Din tur: Din resväska är enorm. Säg det till honom.

大きいスーツケースがあります

ookii suutsukeesu ga arimasu

Jag har en stor resväska.
では、特大荷物スペースつきの席をお取りします。

dewa, tokudai nimotsu supeesu tsuki no seki o otorishimasu.

Då bokar jag platser med utrymme för extra stort bagage.

Fraser från Ekiben innehåll v3