Ekiben 駅弁
Français (Canada)

Trains et taxis 移動 · Arrêtez T03

新幹線

Réservation du shinkansen en japonais

Tu es au guichet de la gare de Tokyo, sur le point de réserver le train à grande vitesse pour Kyoto. Réserver des places, choisir côté fenêtre ou côté couloir, et trouver les voitures non réservées.

  • 東京駅 · Situé dans Gare de Tokyo
  • Leçon de 6 minute
  • Avec Ekiben Pass

Phrases

きょうとまでのしていせきをにまいおねがいします

Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

Deux places réservées pour Kyoto, s’il vous plaît.

指定席 = place réservée. Remplace par ta ville et compte : 一枚 (un), 二枚 (deux), 三枚 (trois).

Modèle: 〜までの指定席を二枚お願いします

京都までのKyoto made no · jusqu’à Kyoto指定席をshiteiseki o · place réservée (objet)二枚nimai · deux (objets plats)お願いしますonegaishimasu · s’il vous plaît

まどがわのせきがいいです

madogawa no seki ga ii desu

Je voudrais une place côté fenêtre.

Pour avoir une chance de voir le mont Fuji entre Tokyo et Kyoto, demande le siège E.

窓側のmadogawa no · côté fenêtre席がseki ga · place (sujet)いいですii desu · est bien

つうろがわでおねがいします

tsuurogawa de onegaishimasu

Côté couloir, s’il vous plaît.

通路 = couloir. Plus pratique pour aller aux toilettes ou au chariot de snacks.

通路側でtsuurogawa de · côté couloir (en)お願いしますonegaishimasu · s’il vous plaît

じゆうせきはどこですか？

jiyuuseki wa doko desu ka?

Où sont les voitures non réservées ?

自由席 = non réservé, premier arrivé, premier servi. Cherche 自由席 sur les panneaux du quai.

Littéralement: Où sont les places libres ?

自由席はjiyuuseki wa · place non réservée (thème)どこdoko · oùですかdesu ka · est-ce ?

おおきいスーツケースがあります

ookii suutsukeesu ga arimasu

J’ai une grosse valise.

Dis-le au moment de réserver. Les très gros bagages nécessitent une place spéciale dans le shinkansen (voir l’astuce).

大きいookii · grandスーツケースがsuutsukeesu ga · valise (sujet)ありますarimasu · (j’)ai

Ce que vous entendrez

Le personnel parle vite. Voici ce qu’ils sont susceptibles de dire à cet arrêt, et une bonne réponse.

shiteiseki to jiyuuseki, dochira ni nasaimasu ka?

Place réservée ou non réservée ?

Le guichetier te demande quel type de place tu veux.

Toi

shiteiseki de onegaishimasu

Réservée, s’il vous plaît.

nanji goro no shinkansen ga yoroshii desu ka?

Vers quelle heure souhaitez-vous partir ?

Le guichetier te demande quel train tu veux.

Toi

ichiban hayai no de onegaishimasu

Le plus tôt possible, s’il vous plaît.

Conseil culturel

Grosse valise ? Réserve à l’avance

Sur les Shinkansen Tokaido, Sanyo et Kyushu, les bagages de plus de 160 cm (longueur + largeur + hauteur) nécessitent une place avec espace pour bagages surdimensionnés. Réserve-la gratuitement avec ton billet. Sans réservation, tu paies 1 000 ¥ de frais. Les bagages de plus de 250 cm sont interdits.

“Tu peux emporter une valise de 200 cm (au total) dans le shinkansen Tokyo–Kyoto sans rien réserver.”

Scène de pratique

Deux places pour Kyoto

Le guichet JR de la gare de Tokyo. Toi et un ami, vous partez pour Kyoto avec une très grosse valise.

M. Ito · Guichet JR

  1. omatase itashimashita. douzo.

    Merci de votre patience. Je vous écoute.

  2. A ton tour: Demande deux places réservées pour Kyoto.

    Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu

    Deux places réservées pour Kyoto, s’il vous plaît.

  3. Kyoto made nimai desu ne. madogawa to tsuurogawa, dochira ga yoroshii desu ka?

    Deux places pour Kyoto. Côté fenêtre ou côté couloir ?

  4. A ton tour: Ton ami veut voir le mont Fuji. Demande côté fenêtre.

    madogawa no seki ga ii desu

    Je voudrais une place côté fenêtre.

  5. kashikomarimashita. ookii onimotsu wa gozaimasu ka?

    Très bien. Avez-vous de gros bagages ?

  6. A ton tour: Ta valise est énorme. Dis-le-lui.

    ookii suutsukeesu ga arimasu

    J’ai une grosse valise.

  7. dewa, tokudai nimotsu supeesu tsuki no seki o otorishimasu.

    Dans ce cas, je vous réserve des places avec espace pour bagages surdimensionnés.

Phrases du contenu Ekiben v3