Xe lửa và taxi 移動 · Dừng lại T03
新幹線
Đặt tàu Shinkansen bằng tiếng Nhật
Bạn đang ở quầy bán vé ga Tokyo, chuẩn bị đặt vé tàu cao tốc đi Kyoto. Đặt ghế đặt trước, chọn ghế cạnh cửa sổ hay lối đi và tìm toa ghế tự do.
Cụm từ
京都までの指定席を二枚お願いします
きょうとまでのしていせきをにまいおねがいします
Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu
Cho tôi hai vé ghế đặt trước đi Kyoto.
指定席 = ghế đặt trước. Thay bằng thành phố của bạn và đếm: 一枚 (một), 二枚 (hai), 三枚 (ba).
窓側の席がいいです
まどがわのせきがいいです
madogawa no seki ga ii desu
Tôi muốn ghế cạnh cửa sổ.
Muốn có cơ hội ngắm núi Phú Sĩ trên đường Tokyo–Kyoto, hãy xin ghế E.
通路側でお願いします
つうろがわでおねがいします
tsuurogawa de onegaishimasu
Cho tôi ghế cạnh lối đi.
通路 = lối đi. Tiện hơn khi đi vệ sinh hay ra xe đẩy bán đồ ăn vặt.
自由席はどこですか？
じゆうせきはどこですか？
jiyuuseki wa doko desu ka?
Toa ghế tự do ở đâu ạ?
自由席 = ghế tự do, ai đến trước ngồi trước. Hãy tìm chữ 自由席 trên biển báo ở sân ga.
大きいスーツケースがあります
おおきいスーツケースがあります
ookii suutsukeesu ga arimasu
Tôi có một va li lớn.
Hãy nói câu này khi đặt vé. Hành lý rất lớn cần ghế đặc biệt trên shinkansen (xem mẹo).
Những gì bạn sẽ nghe thấy
Nhân viên nói nhanh. Đây là những gì họ có thể nói ở điểm dừng này và một câu trả lời hay.
指定席と自由席、どちらになさいますか？
shiteiseki to jiyuuseki, dochira ni nasaimasu ka?
Ghế đặt trước hay ghế tự do ạ?
Nhân viên quầy bán vé hỏi bạn muốn loại ghế nào.
指定席でお願いします
shiteiseki de onegaishimasu
Cho tôi ghế đặt trước.
何時ごろの新幹線がよろしいですか？
nanji goro no shinkansen ga yoroshii desu ka?
Quý khách muốn đi chuyến khoảng mấy giờ ạ?
Nhân viên hỏi bạn muốn đi chuyến tàu nào.
一番早いのでお願いします
ichiban hayai no de onegaishimasu
Cho tôi chuyến sớm nhất.
Mẹo văn hóa
Va li lớn? Hãy đặt trước
Trên các tuyến Shinkansen Tokaido, Sanyo và Kyushu, hành lý trên 160 cm (dài + rộng + cao) cần ghế có kèm chỗ để hành lý quá khổ. Đặt chỗ này miễn phí khi mua vé. Nếu lên tàu mà không đặt, bạn sẽ phải trả phí ¥1.000. Hành lý trên 250 cm không được mang lên tàu.
“Bạn có thể mang va li 200 cm (tổng ba chiều) lên shinkansen Tokyo–Kyoto mà không cần đặt trước gì.”
Hãy đặt ghế có kèm chỗ để hành lý quá khổ. Đặt trước thì miễn phí; nếu không, bạn phải trả ¥1.000.
Cảnh luyện tập
Hai ghế đi Kyoto
Quầy bán vé JR ở ga Tokyo. Bạn và một người bạn đi Kyoto cùng một chiếc va li rất to.
Anh Ito · Quầy bán vé JR
-
お待たせいたしました。どうぞ。
omatase itashimashita. douzo.
Xin lỗi đã để quý khách chờ. Mời quý khách.
-
Đến lượt bạn: Hỏi mua hai vé ghế đặt trước đi Kyoto.
京都までの指定席を二枚お願いします
Kyoto made no shiteiseki o nimai onegaishimasu
Cho tôi hai vé ghế đặt trước đi Kyoto.
-
京都まで二枚ですね。窓側と通路側、どちらがよろしいですか？
Kyoto made nimai desu ne. madogawa to tsuurogawa, dochira ga yoroshii desu ka?
Hai vé đi Kyoto ạ. Quý khách muốn ghế cạnh cửa sổ hay lối đi?
-
Đến lượt bạn: Bạn của bạn muốn ngắm núi Phú Sĩ. Hãy chọn ghế cạnh cửa sổ.
窓側の席がいいです
madogawa no seki ga ii desu
Tôi muốn ghế cạnh cửa sổ.
-
かしこまりました。大きいお荷物はございますか？
kashikomarimashita. ookii onimotsu wa gozaimasu ka?
Vâng ạ. Quý khách có hành lý cỡ lớn không ạ?
-
Đến lượt bạn: Va li của bạn rất to. Hãy nói với anh ấy.
大きいスーツケースがあります
ookii suutsukeesu ga arimasu
Tôi có một va li lớn.
-
では、特大荷物スペースつきの席をお取りします。
dewa, tokudai nimotsu supeesu tsuki no seki o otorishimasu.
Vậy tôi sẽ đặt ghế có kèm chỗ để hành lý quá khổ.
Cảnh hoàn thành! Bạn đã giành được tem Ga Tokyo.
Cụm từ từ nội dung Ekiben v3