Ekiben 駅弁
Tiếng Việt

Xe lửa và taxi 移動 · Dừng lại T02

何番線？

Nền tảng nào? Tiếng Nhật khi đi tàu

Shinjuku là một trong những nhà ga đông đúc nhất thế giới. Hãy đảm bảo bạn lên đúng tàu. Hỏi sân ga nào, kiểm tra tàu dừng ở đâu và hỏi chỗ đổi tàu.

  • 新宿駅 · Đặt trong Ga Shinjuku
  • 6 bài học dài
  • Với Ekiben Pass

Cụm từ

このでんしゃはしぶやにいきますか？

kono densha wa Shibuya ni ikimasu ka?

Chuyến tàu này có đi đến Shibuya không?

Thay bằng nơi bạn muốn đến. Chỉ vào tàu và hỏi bất kỳ ai trên sân ga.

Mẫu: この電車は〜に行きますか？

この電車はkono densha wa · chuyến tàu này (chủ đề)渋谷にShibuya ni · đến Shibuya行きますかikimasu ka · có đi không?

このでんしゃはしぶやにとまりますか？

kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?

Chuyến tàu này có dừng ở Shibuya không?

Tàu tốc hành không dừng ở một số ga, nên hỏi câu này an toàn hơn.

Mẫu: この電車は〜に止まりますか？

この電車はkono densha wa · chuyến tàu này (chủ đề)渋谷にShibuya ni · ở Shibuya止まりますかtomarimasu ka · có dừng không?

なんばんせんですか？

nanbansen desu ka?

Sân ga số mấy?

番線 (bansen) = số sân ga. Hãy nghe con số đi kèm bansen.

何番線nanbansen · sân ga số mấyですかdesu ka · là … vậy?

どこでのりかえますか？

doko de norikaemasu ka?

Tôi đổi tàu ở đâu?

乗り換え (norikae) = đổi tàu. Bạn cũng sẽ thấy chữ này trên biển báo ở ga.

どこでdoko de · ở đâu (tại)乗り換えますかnorikaemasu ka · (tôi) đổi tàu?

つぎのでんしゃはなんじですか？

tsugi no densha wa nanji desu ka?

Chuyến tàu tiếp theo lúc mấy giờ?

何時 (nanji) dùng để hỏi giờ cụ thể. Ở các thành phố lớn, tàu thường cứ vài phút lại có một chuyến.

次のtsugi no · tiếp theo電車はdensha wa · tàu (chủ đề)何時nanji · mấy giờですかdesu ka · là … vậy?

Những gì bạn sẽ nghe thấy

Nhân viên nói nhanh. Đây là những gì họ có thể nói ở điểm dừng này và một câu trả lời hay.

mamonaku, nibansen ni densha ga mairimasu. kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.

Tàu sắp vào sân ga số 2. Vui lòng đứng lùi vào sau vạch vàng.

Thông báo trên sân ga ngay trước khi tàu vào. Không chắc có phải tàu của bạn không? Hãy hỏi người bên cạnh.

Bạn

kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?

Chuyến tàu này có dừng ở Shibuya không?

kono densha wa Shibuya ni wa tomarimasen.

Chuyến tàu này không dừng ở Shibuya.

Nhân viên hoặc hành khách trả lời câu hỏi của bạn. Có lẽ đó là tàu tốc hành.

Bạn

doko de norikaemasu ka?

Tôi đổi tàu ở đâu?

Shibuya houmen wa juuyonbansen desu.

Tàu đi hướng Shibuya ở sân ga số 14.

Nhân viên nhà ga cho bạn biết lên tàu ở sân ga nào. 方面 nghĩa là “hướng về”.

Bạn

arigatou gozaimasu

Cảm ơn.

Mẹo văn hóa

Không phải tàu nào cũng dừng mọi ga

Hãy xem loại tàu trên bảng thông tin ở sân ga. 各駅停車 (kakueki teisha, tàu thường) dừng ở mọi ga. 快速 (tàu nhanh), 急行 (tàu tốc hành) và 特急 (tàu tốc hành đặc biệt) bỏ qua một số ga. Một số tàu tốc hành đặc biệt còn cần mua thêm vé, nên hãy hỏi trước khi lên tàu.

“Tàu 各駅停車 (tàu thường) không dừng ở các ga nhỏ.”

Cảnh luyện tập

Câu đố sân ga

Ga Shinjuku giờ cao điểm. Bạn muốn đến Shibuya và nhờ nhân viên giúp.

Anh Kato · Nhân viên nhà ga

  1. Đến lượt bạn: Bạn muốn đi Shibuya. Hỏi sân ga số mấy.

    Shibuya wa nanbansen desu ka?

    Đi Shibuya ở sân ga số mấy?

  2. Shibuya desu ne. Yamanote-sen no juuyonbansen desu.

    Đi Shibuya ạ? Vậy là tuyến Yamanote, sân ga số 14.

  3. Đến lượt bạn: Một đoàn tàu vào sân ga số 14. Hãy kiểm tra xem tàu có dừng ở Shibuya không.

    kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?

    Chuyến tàu này có dừng ở Shibuya không?

  4. hai, tomarimasu. mittsume no eki desu.

    Có, tàu có dừng. Đó là ga thứ ba.

  5. Đến lượt bạn: Ôi, cửa đã đóng trước khi bạn kịp lên. Hãy hỏi chuyến tiếp theo lúc mấy giờ.

    tsugi no densha wa nanji desu ka?

    Chuyến tàu tiếp theo lúc mấy giờ?

  6. daijoubu desu yo. Yamanote-sen wa suufun goto ni kimasu.

    Đừng lo. Tàu tuyến Yamanote cứ vài phút lại có một chuyến.

Cụm từ từ nội dung Ekiben v3