Vonatok és taxik 移動 · Stop T02
何番線？
Melyik platformon? Japán a vonatozáshoz
A Shinjuku a világ egyik legforgalmasabb állomása. Győződjön meg róla, hogy a megfelelő vonatra száll fel. Kérdezze meg, melyik peron, ellenőrizze, hol áll meg a vonat, és derítse ki, hol kell átszállni.
Kifejezések
この電車は渋谷に行きますか？
このでんしゃはしぶやにいきますか？
kono densha wa Shibuya ni ikimasu ka?
Ez a vonat Shibuyába megy?
Cserélj az úticélodban. Mutasson a vonatra, és kérdezzen meg bárkit a peronon.
この電車は渋谷に止まりますか？
このでんしゃはしぶやにとまりますか？
kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?
Ez a vonat megáll Shibuyában?
Az expressz vonatok néhány állomást kihagynak, így ez a biztonságosabb kérdés.
何番線ですか？
なんばんせんですか？
nanbansen desu ka?
Melyik platformon?
番線 (bansen) = platformszám. Hallgass meg egy számot, amelyet a bansen követ.
どこで乗り換えますか？
どこでのりかえますか？
doko de norikaemasu ka?
Hol kell átszállnom?
乗り換え (norikae) = átvitel. Az állomástáblákon is látni fogod.
次の電車は何時ですか？
つぎのでんしゃはなんじですか？
tsugi no densha wa nanji desu ka?
Mikor indul a következő vonat?
何時 (nanji) óraidőt kér. A nagyvárosokban gyakran néhány percenként jönnek a vonatok.
amit hallani fog
A személyzet gyorsan beszél. Íme, mit mondanak valószínűleg ezen a megállón, és egy jó válasz.
まもなく、2番線に電車がまいります。黄色い線の内側までお下がりください。
mamonaku, nibansen ni densha ga mairimasu. kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.
Vonat érkezik a 2-es peronra. Kérjük, álljon a sárga vonal mögé.
A peron bejelentése közvetlenül a vonat beállása előtt. Nem biztos benne, hogy a tiéd? Kérdezz meg valakit a közelben.
この電車は渋谷に止まりますか？
kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?
Ez a vonat megáll Shibuyában?
この電車は渋谷には止まりません。
kono densha wa Shibuya ni wa tomarimasen.
Ez a vonat nem áll meg Shibuyában.
A személyzet vagy egy utas válaszol a kérdésére. Valószínűleg ez egy expressz.
どこで乗り換えますか？
doko de norikaemasu ka?
Hol kell átszállnom?
渋谷方面は14番線です。
Shibuya houmen wa juuyonbansen desu.
A Shibuya felé közlekedő vonatok a 14-es peronról indulnak.
Az állomás személyzete megmondja, melyik platformot használja. A 方面 jelentése "felé".
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Köszönöm.
Kultúra tipp
Nem minden vonat áll meg
Ellenőrizze a perontáblán látható vonattípust. 各駅停車 (kakueki teisha, helyi) vonatok minden állomáson megállnak. A 快速 (gyors), 急行 (expressz) és 特急 (limited express) vonatok nem állnak meg minden állomáson. Néhány korlátozott expressz vonathoz további jegy szükséges. Felszállás előtt kérdezze meg az állomás személyzetét.
“A 各駅停車 (helyi) vonat kihagyja a kis állomásokat.”
A helyi vonatok mindenhol megállnak. A gyors- és gyorsvonatok azok, amelyek kihagyják az állomásokat.
Gyakorló jelenet
Platform Puzzle
Shinjuku állomás csúcsforgalomban. El akar jutni Shibuyába, és segítséget kérni egy alkalmazotttól.
Mr. Kato · Az állomás személyzete
-
Ön a sor: Shibuyába akarsz menni. Kérdezd meg, melyik platformon.
渋谷は何番線ですか？
Shibuya wa nanbansen desu ka?
Melyik platform a Shibuya számára?
-
渋谷ですね。山手線の14番線です。
Shibuya desu ne. Yamanote-sen no juuyonbansen desu.
Shibuya? Ez a Yamanote Line, 14-es platform.
-
Ön a sor: Egy vonat beáll a 14-es peronra. Ellenőrizze, hogy megáll-e Shibuyában.
この電車は渋谷に止まりますか？
kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka?
Ez a vonat megáll Shibuyában?
-
はい、止まります。三つ目の駅です。
hai, tomarimasu. mittsume no eki desu.
Igen, igen. Ez a harmadik megálló.
-
Ön a sor: Hoppá, az ajtók becsukódtak, mielőtt felszálltatok. Kérdezd meg, mikor jön a következő vonat.
次の電車は何時ですか？
tsugi no densha wa nanji desu ka?
Mikor indul a következő vonat?
-
大丈夫ですよ。山手線は数分ごとに来ます。
daijoubu desu yo. Yamanote-sen wa suufun goto ni kimasu.
Ne aggódj. A Yamanote vonatok néhány percenként jönnek.
A jelenet kész! Megérdemelte a Shinjuku állomás bélyeget.
Kifejezések a Ekiben tartalomból v3